дипломатической логики. "Зачем, - вздыхал он, - воюющие державы занимаются 
шпионажем? Если бы они сосредоточивали все усилия на контршпионаже, никто не 
стал бы возражать". 

Хотя руководитель английской контрразведывательной организации в Лиссабоне был 
исключительно способным и тонким человеком, многие из наших португальских дел 
заканчивались очень неопределенно. Было, например, одно достойное сожаления 
дело Стилуэлла - английского коммерсанта, прожившего много лет в Португалии. 
Его имя привлекло внимание СИС в тот период, когда о деятельности немецкой 
разведки в Португалии мы знали еще очень мало и потому были склонны считать 
агентов немецкой разведки, которых нам удавалось установить, более важными, чем 
они потом оказывались на самом деле. Среди них был некий Вельтцин - немецкий 
торговец, который казался нам довольно крупной фигурой. С большим трудом нам 
удалось выкрасть из конторы Вельтцина карточку, которая предположительно 
исходила из его картотеки. 

Мы решили, что попали в точку. Запись на карточке прямо указывала на то, что 
Стилуэлл в последнее время регулярно получал деньги от Вельтцина. Однако задачу 
нельзя было считать решенной: ведь карточка могла оказаться поддельной. 
Некоторые из нас сомневались, что, добыв карточку из картотеки Вельтцина, мы 
сразу попали в цель. Годом или двумя позже, когда у СИС накопилось больше опыта,
 мы бы не спешили принимать решение, но в то время на счету англичан еще мало 
было шпионов, и они жаждали заполучить их побольше. К тому же этот таинственный 
Вельтцин так нас заинтриговал, что пятая секция готова была пойти на риск, лишь 
бы получить о нем полные данные. 

Стилуэллу было предложено вернуться в Англию. По прибытии его арестовали и на 
следующее утро вызвали на допрос. На допросе он держался с достоинством и 
выражал свое возмущение. Вид пресловутой карточки на него не подействовал. 
Стилуэлл вел себя как ни в чем не виновный человек. Его освободили со 
стыдливыми извинениями. Нам так и не удалось раскрыть секрет карточки Стилуэлла.
 Тогда англичане организовали налет на контору Вельтцина, чтобы похитить всю 
его картотеку, однако Вельтцин не дал застать себя врасплох, и налет потерпел 
такое же фиаско, как и арест Стилуэлла. Вскоре увеличившийся поток серьезной 
разведывательной информации показал, что Вельтцин был не ключевой фигурой, а 
простой пешкой. 

Прежде чем оставить Португалию, я должен рассказать об одном образцовом допросе.
 Некая дама прибыла в Англию из Португалии. Нам стало известно, что она имела 
связи с немцами, в том числе и с офицерами немецкой разведки. При личном обыске 
и осмотре ее багажа был обнаружен маленький дневник, в котором содержались 
записи в виде загадочных сокращений. Следователь потребовал объяснить каждую 
запись, но дама оказалась исключительно сообразительной и твердо отрицала, что 
эти записи имеют отношение к ее немецким знакомым. Разгоряченный следователь 
попытался нанести последний удар: "Позвольте обратить ваше внимание, миссис... 
на запись от такого-то числа. Она гласит: "Провела весь день, сидя на своей 
fanny (игра слов: fanny - зад; Fanny - женское имя. - Прим. пер.)". После 
многозначительной паузы он продолжал: "Кто эта Фэнни? В каком смысле она была 
ваша? И почему вы сидели на ней?" Под напором такой беспросветной глупости дама 
"раскололась" и призналась во всем. Признания свидетельствовали, что ее 
отношения с немцами в Эсториле были действительно интимными, но никоим образом 
не наносили ущерба военным действиям Англии. 

Примерно в это же время я чуть было не нажил себе серьезные неприятности. Я уже 
упоминал, что центральный архив, где хранились материалы СИС, находился в 
соседнем с Гленалмондом помещении. Билл Вудфилд, начальник архива, вскоре стал 
моим приятелем. У него была слабость к розовому джину, которую я разделял, и 
притворно стыдливое пристрастие к скабрезным анекдотам. Мы часто встречались, 
чтобы поболтать обо всяких служебных интригах, в чем у него был немалый опыт. 
Эти дружеские отношения оказались выгодными, так как я стал получать дела из 
архива значительно быстрее и легче, чем многие мои коллеги. В архиве совершенно 
не хватало работников, к тому же сотрудники зачастую оказывались недостаточно 
квалифицированными. 

Там хранились дела, известные как книги источников. В них содержались списки и 
характеристики агентов СИС, действовавших за границей. Мне, естественно, 
хотелось иметь сведения об агентах, работавших на Пиренейском полуострове, 
однако изучение книг источников по Испании и Португалии только разожгло мой 
аппетит. Я стал упорно работать над книгами, стремясь как можно больше узнать о 
деятельности СИС в целом. Когда я дошел до книги источников по Советскому Союзу,
 выяснилось, что она состоит из двух томов. Проработав, к своему удовлетворению,
 оба тома, я вернул их в архив обычным порядком. 

Примерно через неделю Билл позвонил и попросил у меня второй том книги русских 
источников. Справившись у секретаря, я позвонил и сказал, что согласно нашему 
журналу книгу возвратили в архив такого-то числа. После бесплодных поисков в 
архиве Билл усомнился в правильности нашего учета и потребовал еще раз 
проверить. Я перевернул все вверх дном, но безрезультатно. Мы несколько раз 
встречались с Биллом по вечерам за рюмкой джина, чтобы обсудить это 
таинственное происшествие. Билл сказал, что по существующим правилам он должен