очень сильный характер и даже получил за это прозвище Ночной Ястреб. Однако он 
поздно ложился спать и по утрам подолгу не поднимался с кровати, поэтому мне 
приходилось будить его по утрам, когда мы выходили в море. Он мог научить 
молодого офицера очень многому и доверял мне намного больше, чем полагалось по 
моему рангу. Он всегда задерживался до одиннадцати часов вечера, когда я стоял 
вахту. Несомненно, это лучшая практика для молодого офицера, лучший путь для 
его обучения, но требующий много сил и нервной энергии со стороны командира. 

Хотя друзья предупреждали меня о постоянных авариях и неполадках на "R.4", я 
прослужил на этой подводной лодке без единой поломки. Мы очень привязались к 
своему "гадкому утенку" среди флотилии, и, даже когда последними приходили на 
базу после учений, нас всегда переполняла гордость от того, что мы служим на 
этой лодке. Двигатель имел две скорости - полный вперед и полный назад. В 
последнем случае механики выжимали из небольшого двигателя столько, сколько не 
могли себе вообразить разработчики. Однако благодаря тому, что лодка имела 
небольшую рубку, корабль постоянно заливали волны, и морская вода постоянно 
была на мостике. Чтобы простоять вахту в суровую зимнюю погоду, требовалось 
иметь очень крепкое здоровье. 

Есть удачливые люди, которые никогда не болеют, но я считаю, что лишь немногие 
из тех, кто служил на небольших субмаринах при штормовой погоде, могут, не 
покривив душой, сказать, что им ни разу не становилось дурно. Лично я не всегда 
мог, подобно некоторым морским волкам, спокойно переносить ужасную морскую 
качку. В штормовую погоду на небольших подлодках многие члены экипажа страдали 
морской болезнью. Под водой лодку качало намного меньше. Всюду всегда стоял 
запах сырости, затхлой воды. Всегда приходилось ходить в мокрой одежде, которая 
никогда не просыхала, и пребывать в постоянном напряжении, как бы во сне не 
сбросило с койки, что было обычным делом для любого судна и корабля в штормовую 
погоду, и чем меньше было это судно, тем тяжелее приходилось экипажу. 

Субмарины - великолепные корабли, но, несмотря на это, очень сырые, и "R.4" 
была самой сырой из всех лодок, на которых мне пришлось служить. Если вы не 
спешите на задание, то всегда можете медленно погрузиться на своей подлодке и 
спокойно наслаждаться морскими глубинами. Но в ненастную погоду надо с 
осторожностью производить погружение. Когда балластные цистерны наполняются 
водой, лодка теряет плавучесть и, если утратить над ней управление, может 
затонуть. Точно так же осторожно следует поступать при всплытии в штормовую 
погоду, так как лодка имеет плохую остойчивость при всплытии и может 
перевернуться. Ее ходовые качества в подводном положении ограничены емкостью 
аккумуляторных батарей, поэтому слишком далеко вы не проплывете. 

Есть люди, которые никогда не могут побороть морскую болезнь, но это скорее 
исключение. Большинство же имеют некоторую защитную реакцию и испытывают после 
качки только усталость, которая проходит после нескольких часов отдыха. Я 
навсегда запомнил инцидент, произошедший во время моей практики, когда мы вышли 
в море на учения. Тогда я впервые в жизни нес вахту в рубке один. Мы находились 
невдалеке от Нормандских островов, когда начался шторм. Я стоял вахту с четырех 
до восьми часов утра и чувствовал себя довольно скверно, когда на мостик пришел 
седовласый моторист с противно дымящейся маленькой черной трубкой в зубах. Он 
вынул трубку изо рта, перегнулся за борт, его вывернуло, после чего он сунул 
трубку обратно в рот и продолжил курить. Это окончательно меня добило. 
Санитарные условия на "R.4" оставляли желать лучшего, и было общепринято 
опорожнять желудок за борт. 

После восемнадцатимесячного пребывания на "R.4", в течение которых я и Марджори 
успели сыграть свадьбу, пришло время послужить вне подводной лодки. Подводники 
рассматривали это как наказание, но, надо признать, адмиралтейство поступало 
мудро, таким образом расширяя наши знания. Год я прослужил гардемарином на 
корабле "Ройал Оук", в Средиземноморье. 

Хотя временное лишение заработка подводника ударило по кошельку, но я, младший 
лейтенант с небольшим окладом, смог привезти на Мальту английскую няню, нанять 
местную домработницу и снять дом, на который я и рассчитывать не мог двадцать 
лет спустя. В то время, к сожалению, не существовало никаких пособий для 
молодоженов или их семей, но это не помешало мне отправить семью домой в жаркое 
время года. 

Год спустя я снова вернулся в Блокхауз и был назначен первым помощником на 
подводную лодку. Едва мы заехали с женой в дом, я получил приказ в 
десятидневный срок быть готовым отправиться в Китай. Пособия для жен моряков не 
существовало, никого не волновали наши семейные проблемы, поэтому каждому 
приходилось разрешать их самостоятельно. В поездку я собрался быстро. Вещи мы 
отвезли к родителям жены, а ребенка с няней отправили к моим родителям. Для 
Марджори я купил билет второго класса на судно компании "Р и О". Мне же на это 
судно адмиралтейство купило билет первого класса. На судне мы использовали 
преимущество обоих классов, и пятинедельное путешествие до Гонконга прошло 
очень приятно. 

Мы прибыли в Гонконг январским утром. Не буду упоминать о лете в Гонконге - 
конечно, оно ужасно, но зима, по моему мнению, в этой стране прекрасна. Небо