и шайба срикошетила в ворота. Это был тот самый гол, которым он сравнял счет и 
перевел матч в овертайм. На табло оставалось шесть секунд. Мы продолжили матч и 
выиграли его затем по буллитам.
Этот эпизод, как в капле воды, отражает суть Станислава Чистова. В один момент 
он может довести тебя до бешенства, а в следующую минуту хочется обнять его до 
хруста. Когда Майк Бэбкок еще тренировал Анахайм, накануне его перехода в 
Детройт, я в виде жеста вежливости позвонил ему и сказал, что, видимо, мы 
подпишем Чистова, и он уедет из НХЛ. Мы начали говорить о нем, и Майк дословно 
сказал мне следующее: «Мы тут полагаем, что он не нацелен на голы. Мы думаем, 
что он больше стремится к хитроумным финтам». Я помнил эти слова на протяжении 
всего сезона, и он абсолютно прав. Чистов обладает удивительным мастерством. 
Просто приходится признать, что он может сделать нечто такое, что у тебя волосы 
встанут дыбом от восторга, но тут же может сделать такое, что ты сам вскочишь 
на ноги, как ужаленный.
Опыт научил меня одной важной вещи — серия на вылет может развернуться из-за 
мельчайших случайностей. Если бы тот гол не прошел, и счет в серии бы сравнялся,
 а нам предстояло играть два матча на их поле, кто знает, что могло бы 
случиться? Когда их дворец забит, там собирается восемь тысяч болельщиков, и 
играть там нелегко. Одно мелкое событие может изменить всё. Однажды, когда я 
тренировал Flames, мы играли седьмой матч серии плэй-офф против San Jose Sharks,
 и в третьем периоде мы дважды попадали шайбой в набалдашник вратарской клюшки 
Уэйда Флэерти. Шайба не проходила в ворота, и мы проиграли серию во втором 
овертайме. Вот так вот бывает в спорте. В обоих случаях, когда мы забивали голы 
в основное время, Чистов поступал совершенно неправильно — переводил шайбу из 
зоны поражения ворот в зону, откуда голы не забиваются … и всё-таки мы забивали.

Это были моменты из тех, которые не должны бы были привести к голам, но они 
привели. Иногда эта игра бывает поразительна.
15 марта
В Магнитогорске наступила весна; температура поднялась выше ноля, и все вокруг 
тает. Но сегодня мы три часа летели в Сибирь — на третий матч против 
Новокузнецка — и не обнаружили и намека на весну. Когда мы сошли с самолета, на 
улице было минус 16, да еще с ветром и снегопадом. Мы как будто вернулись во 
времени обратно вглубь зимы. Магнитогорск находится на краю Сибири, а 
Новокузнецк — в самом ее сердце. Если вы на карте найдете Монголию, а затем 
проведете линию от ее самой западной оконечности прямо на север до центра 
Сибири — там и обнаружите Новокузнецк. Это — самая восточная точка всей лиги. 
Город — тоже сталелитейный, и команда тоже называется Металлург, как и мы, 
потому что их спонсором тоже является металлургическая компания. Перед матчем 
нам сказали, что руководство Новокузнецка гарантировало каждому хоккеисту по 
7000 долларов, если они выиграют. Так что мы знаем — у них будет высокая 
мотивация.
16 марта
Три наших хоккеиста — Юшкевич, Воробьев и Маленьких — получили повреждения во 
втором матче, закончившемся победой по буллитам. Все они травмировались при 
блокировании бросков. Двое из них травмировались подряд, когда Чистов и Малкин 
вышли из зоны слишком рано, не вынеся из нее шайбу. Юшкевичу пришлось лечь под 
бросок, шайба отскочила опять на ударную позицию, и в этот раз под шайбу 
бросился и заблокировал щелчок Воробьев. Затем, из-за боли передвигаясь кое-как,
 Воробьев закрыл собой и второй бросок, который пришелся ему в спину, и теперь 
из-за боли он едва может кататься. Мы не уверены, сможет ли он играть или 
выходить на вбрасывания, но он говорит, что обязательно выйдет на лед.
У этого парня невероятное сердце. И болевой порог. Когда Новокузнецк забивал 
первый гол, Воробьев проиграл вбрасывание, шайба отскочила на голевую позицию, 
и защитник как по лазеру вогнал ее в сетку. Я подумал: бедный Илья, он раз за 
разом выигрывает нам вбрасывания. Он возвращается на скамейку с видом умершего 
от горя человека — настолько он расстроен. Но в следующий раз, когда нам 
необходимо выиграть вбрасывание, я вновь выпускаю его на лед, и знаете что? Он 
больше не проиграл ни одного вбрасывания до конца матча. Ни одного. И мы 
выиграли матч 3–2, а с ним и всю серию под ноль.
Как довольно часто бывает в плэй-офф, победную шайбу забил игрок, у которого 
это первый гол в сезоне — Бойков. Гол так себе, но они ведь все считаются, так 
ведь? Мы выиграли вбрасывание в их зоне. Шайба отлетела на его позицию. На него 
давил соперник, поэтому он просто бросил с кистей в сторону ворот, шайба 
скакнула разок и юркнула между ног вратаря. В это было трудно поверить, и не 
только потому, что он в предыдущих матчах серии не участвовал. После двух 
приездов сюда в ходе кругового турнира я знал, что в этом дворце играть тяжело, 
он такой шумный. И я предложил снять Бирюкова, нашего молодого защитника, 
сыгравшего на молодежном чемпионате мира, выставив Бойкова, потому что «у него 
ж опыта больше». Все согласились, что это — хорошая мысль, и вот он забивает 
победный гол.
Именно так и выигрываются серии игр навылет — героями, неожиданно забивающими 
или, как Илья Воробьев, платящими цену в каждой своей смене. Он просто борется, 
а те, кто борются, платят физическую цену. Те, кто мелькают на виду и в 
газетных заголовках, не получили и царапины. Он сделал нашу команду лучше в 
очень многих вещах. Мы играем с большей твердостью. Я вознаграждаю Илью бОльшим 
игровым временем. Остальные игроки видя, как он играет, думают: «Раз так, я, 
пожалуй, тоже буду играть так же».
17 марта
Послематчевые пресс-конференции здесь не сильно отличаются от того, к чему я