день, когда мне исполнилось сорок лет, я праздновал одну из самых сладких побед 
в своей карьере — на турнире газеты Известия, над сборной СССР с Ларионовым, 
Фетисовым и всеми остальными великими хоккеистами той команды. В те времена я 
всегда успевал домой на Рождество. В этом году так не получится. Сейчас я — 
часть общей картины.
Я начал тренировать в тот год, когда мне исполнилось 25, и в день рождения 
вполне естественно поразмышлять о прошедших годах. Чем старше становишься, тем 
больше думаешь, что повидал уже всё, но вдруг случается год, подобный этому, и 
ты понимаешь, что есть еще много чего повидать, понять и принять.
Иногда меня спрашивают о том, как изменились мои подходы с тех пор, как я встал 
за скамейку команды Billings Bighorns почти тридцать лет тому назад. Я отвечаю, 
что, после столь многих лет тренерской карьеры, я все больше понимаю хоккей со 
стороны игрока. Молодой тренер часто в расстройстве наблюдает со скамейки и 
удивляется, ну почему хоккеист не смог правильно сыграть. Чем дольше тренируешь,
 тем больше осознаешь, что наблюдение за игрой со скамейки и участие в игре на 
льду — это очень разные вещи. Хоккеисты находятся в гуще событий, все действия 
вихрем проносятся вокруг него. Я же смотрю со стороны, вглядываюсь. Со скамейки 
мне видны разные варианты. На льду, находясь под давлением, игроки не могут 
всегда видеть эти варианты, и иногда делают неправильный выбор. И ты научаешься 
говорить себе: завтра я покажу ему пару вещей на тренировке, или в видеозаписи, 
или на планшетке, когда он будет уходить со льда — как правильно поступать в 
такой ситуации.
С возрастом ты как тренер лучше понимаешь, в какой именно момент лучше всего 
сделать то-то и то-то. Ты знаешь, когда нужно отреагировать, а когда промолчать.
 Это, на мой взгляд, критически важно. В молодости человек бывает очень 
импульсивен. Хочется немедленно исправить какие-то ошибки, даже если время 
такого исправления, с точки зрения полезного результата, неверное.
Мои отношения с хоккеистами складывались по-разному. Некоторые из ребят, 
поигравших у меня, являются моими ближайшими друзьями в хоккее, с другими мы не 
сходились во взглядах. Но сегодня произошло нечто уникальное. В каждом взгляде 
я чувствовал теплоту и дружелюбие. Российское правительство направило мне 
поздравительную телеграмму. Владелец клуба Витязь преподнес мне бутылку 
шампанского Veuve Cliquot. Но самый лучший эпизод случился во время 
предматчевого ужина. Сижу я за своим столиком, и вдруг, как будто с неба, 
передо мной появляется пицца. Каким-то образом они разузнали, что я подсел на 
пиццу. То есть, хоккеисты явно знали что-то обо мне как о человеке, не только 
как о хоккейном тренере. Это был жест, исполненный глубокого смысла, и он 
тронул меня до глубины души. Еще мне преподнесли пару подарков — галстук и часы,
 а затем спели Happy Birthday по-английски. Они уделили мне много внимания, в 
день максимального напряжения сил по причине разъездов и календаря игр. Я был 
впечатлен. Это было здорово. Я буду помнить об этом очень долго.
24 декабря
Накануне Рождества мы, обыграв Витязь 2–1 в овертайме, вернулись в Магнитогорск.
 У команды будет день отдыха, перед отъездом в Давос. Но до отъезда мы должны 
сходить в детский дом, раздать подарки. По традиции, Рождество в России 
отмечается 7 января, но постепенно этот обычай эволюционирует, и 25 декабря 
тоже становится заметным. Во многих магазинах уже светятся рождественские огни. 
Перед зданием горсовета стоит гигантская украшенная елка.
Многие воспитанники детского дома болеют за Металлург и, поэтому, с нетерпением 
ждут, кто же из хоккеистов придет к ним. Увы, Малкин не может прийти, потому 
что сейчас он находится в Канаде, но пришли Игорь Королев, Евгений Гладских, 
Алексей Кайгородов, Равиль Гусманов и Дмитрий Пестунов. Дети подготовили для 
нас концерт, с песнями и танцами. Они были очень взволнованы, что к ним пришли 
хоккеисты. И, естественно, талисман команды был просто в центре внимания детей. 
Было радостно видеть, как хорошо хоккеисты представляли нашу команду. Мы по 
очереди раздавали подарки, затем дети разошлись по своим большим общим комнатам,
 чтобы открыть коробки и поиграть с новыми игрушками. Русский язык у меня 
недостаточен, чтобы поддерживать разговор, но улыбки на лицах детей и их явный 
восторг говорили сами за себя. На нас произвело впечатление то, с какой любовью 
персонал детдома относится к детям. Уходя, мы пообещали вскоре прийти еще.
В феврале мы планируем съездить в Калгари, в короткий недельный отпуск. Когда 
мы рассказали нашему сыну Энди и его жене Саре о детском доме, они решили 
купить для детей новой одежды и поискать в доме вещи, из которых наши внуки уже 
выросли. Когда мы спросили в приюте, что еще мы могли бы сделать для них, они 
сказали, что хотели бы приобрести шесть самоваров — для восстановления русской 
традиции вечернего чаепития всей «семьей».
25 декабря
Рождество — и впервые за тридцать четыре года нашего брака мы с Линдой не 
поставили елку, не завернули никаких подарков и не украсили свой дом. Вместо 
этого мы берем с собой в Давос немного подарков для семей Энди и Скотта. Мы 
решили не обмениваться подарками. Те деньги, которые мы обычно тратим друг на 
друга, мы решили пожертвовать детскому дому.
Наш рейс — старый советский самолет, доставивший нас прямиком из Магнитогорска 
в Цюрих — забит до отказа. Большинство хоккеистов взяли с собой жен или подруг 
и детей. Андерс Эрикссон и его жена Бет присоединились к нам в аэропорту; он 
будет дебютировать за нашу команду на Кубке Шпенглера. Из Цюриха мы на автобусе 
приехали в Давос, где завтра откроем турнир матчем против Канады. Не могу даже 
начать рассказывать вам, какие странные и неопределенные ощущения это вызовет 
во мне. Я не просто тренировал национальную сборную Канады девять лет — я был 
одним из той группы людей, наряду с Биллом Хэйем и отцом Дэвидом Бауэром,