лучше. Именно в этом состоит разница, именно его способность играть с шайбой и 
помогать своим защитникам реально помогает командной игре. Поэтому он теперь — 
№ 1.
Я считаю, что он очень самодостаточный человек и, на самом деле, идеальный для 
нас вариант. Когда привозишь в Россию североамериканского игрока, в этом всегда 
есть риск, потому что его успех будет, зачастую, мало зависеть от его хоккейных 
способностей (все парни играть умеют). Скорее, всё будет зависеть от того, как 
игрок адаптируется к окружающей его среде. Некоторым игрокам требуется много 
внимания, но Трэвис не из таких. Ему нужно очень мало. Он спокоен, любит 
уединение. Читает, слушает музыку, сидит за компьютером, и его это вполне 
устраивает. Большинство канадских игроков, приезжающих сюда, стараются отыграть 
сезон и не возвращаются в Россию. Я думаю, Трэвис планирует задержаться на пару 
лет, если получится. Деньги платят хорошие, и, к тому же, он принадлежит как 
раз к типу людей, которые вписываются в здешнюю среду. Некоторые ребята этого 
не могут.
Магнитогорск — идеальное место для тренера, потому что здесь немного баров, 
девочек и прочих вещей, отвлекающих хоккеистов от дела. Тренеру не приходится 
сидеть и беспокоится, чем же игроки занимаются по вечерам, потому что 
заниматься-то им особенно нечем. К тому же, это очень маленький город, и если 
кто-либо из парней появится в баре, я буду знать об этом на следующий же день. 
Мой помощник, Олег Куприянов, расскажет мне, что такой-то был прошлой ночью в 
баре, потому что кто-то уже позвонит ему и расскажет об этом. Так что, все 
здесь живут как под микроскопом, что хорошо для нас. В Москве — совершенно 
другая ситуация. Дэвид Линг и Тайлер Мосс, играющие в Спартаке, рассказывали 
мне, что многие хоккеисты команды живут активной светской жизнью и вне хоккея, 
и иногда это бывает во вред команде. У нас здесь такой проблемы нет.
25 ноября
От своего дома до арены я могу дойти пешком, и на это уходит около двух минут. 
Единственная проблема — мне приходится идти через перекресток, и хотя, 
теоретически, он регулируется светофором, некоторые автомобили умышленно 
проезжают на красный свет практически ежедневно. Я уже видел минимум 4–5 
происшествий. Наверняка, этой зимой кто-то получит очень серьезные травмы, 
потому что водители ездят слишком быстро для имеющихся дорожных условий. Линда 
считает, что если с нами здесь что-либо и случится, то это произойдет в 
автомобильной аварии — и она, видимо, права. Все такси очень старые; интересно, 
как часто они меняют тормозные колодки? Невозможно встретить исправные ремни 
безопасности, поэтому, садясь на заднее сидение, ставишь руки так, чтобы 
упереться ими в случае чего. Линда не пользуется лифтом в нашем доме, если я не 
сопровождаю ее. Кабина маленькая и изношенная, очень часто лифт ломается. Линда 
не уверена, что ее мобильный телефон будет работать внутри кабины, а поскольку 
она не говорит по-русски, кому ей звонить о помощи? Даже когда я бываю с ней, 
мы часто поднимаемся пешком, все 133 ступеньки (не считая входа в подъезд) до 
своей квартиры на восьмом этаже. Во всяком случае, хоть форму поддерживаем.
28 ноября
Я остался дома один. Линда уехала на неделю в Мексику, навестить Энди и его 
семью. После тренировки Величкин сказал мне, что сегодня ХК МВД уволил своего 
тренера, так что на данный момент в четырех клубах (плюс Салават Юлаев, Витязь 
и Новокузнецк) — новые тренеры. Сегодня вечером мы выиграли еще один важный 
матч — у Ак Барса, Казань, со счетом 3–2. После игры Фредди Брэзуэйт и Рэй Жиру,
 два легионера-канадца, спросили, где можно поесть хорошей пиццы, и я повел их 
в Пицца-Хауз. Фредди сказал, что если он отравится и не сможет играть в 
следующем матче, это будет на моей совести. Я засмеялся. Он — отличный вратарь, 
а как человек — еще лучше.
30 ноября
Сегодня мы впервые в сезоне прилетели в Санкт-Петербург и обнаружили, что все 
три основные ледовые арены заняты под проведение чемпионата мира по гандболу. 
По этой причине мы проведем свой матч в маленьком, полуторатысячном дворце 
спорта СКА, где ледовая площадка сделана по североамериканским размерам.
В ходе предматчевой раскатки я заметил, что наши хоккеисты озабочены маленьким 
размером и плохим качеством льда, которые могут уравнять шансы в игре с более 
слабым соперником. После обеда мы с Игорем, моим переводчиком, поехали на метро 
в город, посмотреть достопримечательности, включая Эрмитаж с его шикарной 
художественной коллекцией.
Вечером мы выиграли 7–3 — наш самый крупный на сегодня счет в сезоне, при этом 
вполне нормально адаптировавшись на малой площадке. Не могу не отметить иронию 
судьбы: на предматчевой установке я сосредоточился на том, как приспособить 
нашу игру к малому льду, в то время как, приезжая сюда со сборной Канады, мы 
всегда говорили о том, как приспособиться к большому европейскому льду.




Декабрь


3 декабря
Во время ноябрьского перерыва череповецкая Северсталь пополнила свои ряды 
шестью новыми хоккеистами, поэтому сейчас это гораздо более сильная команда, 
чем та, с которой ранее мы сыграли вничью 2–2. Раздевалки в Череповце находятся 
ниже уровня льда, примерно как на старом Chicago Stadium, где фактически