из-за бедности не мог им купить. Самое большее, что я мог позволить себе тогда, 
это – купить детям сладкий картофель. Мастера любили моих детей и относились к 
ним, как к собственным внукам. Вскоре мои дети стали посещать мастеров Адзато и 
Итосу самостоятельно, как это делал я, когда был ребёнком. Они тоже полюбили 
искусство каратэ.
     Теперь, оглядываясь назад, я понимаю, сколь многому научили меня и моих 
детей эти замечательные люди. Где мне найти подходящие слова, чтобы выразить им 
свою благодарность?
     
     
КАРАТЭ-ДО
     
Урок мастера Мацумура
     
     Среди окинавских мастеров каратэ, под руководством которых я тренировался, 
был мастер Мацумура Сокон, о котором рассказывали удивительную историю: он 
победил в поединке другого мастера каратэ, не нанося ему ни одного удара. Эта 
история широко известна и превратилась в легенду, которую рассказывают всюду. И 
всё же я повторю её вновь, потому что она очень хорошо раскрывает содержание 
подлинного духа каратэ.
     Итак, в маленькой и довольно скромной мастерской в городе Наха один из 
местных жителей зарабатывал себе на жизнь гравировкой рисунков на различных 
предметах домашнего обихода. Хотя гравёру было уже за сорок, он был в самом 
расцвете сил: шея его напоминала шею быка, под короткими рукавами кимоно 
перекатывались бугры мышц, а круглые щёки были цвета бронзы или меди. Он был 
простым ремесленником, но мог любого силой заставить считаться со своим мнением.

     Однажды в его мастерскую вошёл посетитель, который заметно отличался от 
хозяина по внешнему виду, но без сомнения обладал физической силой и сильным 
боевым духом. Он был явно моложе хозяина: никак не старше тридцати лет. Его 
мышцы, не были столь массивны, как у гравёра, но производили сильное 
впечатление. Этот незнакомец был очень высох, ростом не менее шести чи. Более 
всего поражали его глаза: их острый и пронизывающий взгляд напоминал взгляд 
могучего орла. Когда этот человек вошёл в мастерскую, лицо его было бледным, и 
он казался грустным. Голос его звучал чуть слышно. Он попросил гравёра сделать 
красивый рисунок на медном мундштуке его длинной курительной трубки.
     Взяв трубку в руки, гравёр, которому сразу же стало совершенно ясно, что 
его посетитель занимает заметно более высокое положение в обществе, очень 
вежливо спросил:
     – Извините меня, пожалуйста. Мне кажется… Вы, случаем, не Мацумура Сокон – 
знаменитый мастер каратэ?
     – Да, это я, – последовал лаконичный ответ. – Ну, и что же?
     – Ах, ну конечно, я не мог ошибиться! Я много лет мечтал стать вашим 
учеником! Но ответ молодого мастера каратэ на эту восторженную речь был 
довольно холодным.
     – Извините,– сказал он.– Я больше не беру себе учеников.
     Гравёр продолжал настаивать:
     – Вы обучаете хансу, не так ли? Все вокруг твердят, что Вы – самый лучший 
учитель каратэ в Японии.
     – Я, действительно, обучал хансу,– горько вздохнул молодой посетитель,– но 
не в моих правилах заниматься обучением кого бы то ни было. Кроме того, я уже 
не обучаю хансу. Если сказать Вам правду, то я сыт каратэ по горло!
     – Что за странные вещи Вы говорите? – удивлённо воскликнул гравёр. – Как 
это могло случиться? Не будете ли Вы любезны объяснить мне, почему?
     – Когда я занимался обучением каратэ, то не делал различий между хансу и 
обычным человеком. Вероятно, именно поэтому, пытаясь добросовестно научить 
моего господина приёмам каратэ, я потерял работу.
     – Я не понимаю,– сказал гравёр. – Всем известно, что Вы – лучший, из 
живущих ныне учителей каратэ. Если не Вы теперь обучаете хансу, то кто же? Для 
всех должно быть очевидным, что заменить Вас не сумеет никто другой во всей 
стране.
     – Действительно,– продолжал Мацумура,– я был назначен на должность учителя 
хансу, только благодаря своей репутации. Однако, мой ученик оказался 
неблагодарным. Он слишком часто пренебрегал отработкой техники, которая у него, 
несмотря на все мои усилия, оставалась очень несовершенной. Если бы я захотел, 
то мог бы поддаться и проиграть ему схватку, но от этого его мастерство в 
каратэ не улучшилось бы. Поэтому я указал хансу на его ошибки, а затем попросил 
атаковать меня в полную силу. Он бросился в атаку, пытаясь нанести мне удар 
нидангэри. Он провёл свою атаку довольно хорошо, но излишне говорить, что 
только самоуверенный новичок решится на такой удар в бою с противником, который 
во много раз опытнее его. Я решил использовать его ошибку, чтобы преподнести 
столь необходимый ученику урок. Я думаю, Вы хорошо знаете, что, поединок в 
каратэ – это смертельная схватка. Если один из противников допускает в ней 
ошибку, то он обречён, и исправить это невозможно. Вы всё это прекрасно знаете, 
а хансу не хотел этого знать. Пытаясь раскрыть ему глаза на истинное положение 
дел в его обучении, я мгновенно отбил его атаку ребром ладони и сбил его с ног. 
Ошеломлённый, он отлетел в сторону на несколько шагов.
     – Хансу получил очень серьёзные травмы? – осторожно спросил гравёр.
     – Плечо, рука и нога в том месте, где я ударил по ней ребром ладони, стали 
фиолетовыми,– молодой человек помолчал немного, а затем продолжил.– Довольно