А нам остается только подстраиваться к событиям и держаться вплотную к ним, 
чтобы не отстать. У нас с Викторией тоже случаются свои каверзные моменты, как 
и у всех других. Но, думается, благодаря тому, что мы есть друг у друга, нам 
удается избегать таких ситуаций, когда окружающее окончательно захлестывает и 
оглушает нас.
Мы можем поговорить друг с другом и можем пойти домой, к Бруклину и Ромео. 
Здесь уже не имеет значения, что происходило либо будет происходить вокруг меня 
до конца дня. Я прихожу в наш дом и как только оказываюсь с нашими мальчиками, 
ничто иное попросту не имеет значения — лишь они. Эти ребята заставляют меня 
трепетать больше всего в этом мире. Люди, пожалуй, смотрят со стороны на образ 
жизни мистера и миссис Бекхэм и воображают себе, что это все — чистейшее 
безумие, нечто совершенно немыслимое и нереальное. Кое-какие вещи кажутся 
таковыми и нам тоже. Но фундаментальные основы жизни у меня такие же, как у 
любого семейного человека. Внутри бурлящего и пузырящегося мира Бекхэма есть 
один пузырек, не очень большой, но прочный, и в нем мы четверо чувствуем себя 
защищенными посреди окружающего нас стремительного водоворота. Мой реальный мир,
 где я нахожу все то, в чем нуждаюсь для оставшейся части того приключения, 
которое именуется жизнью, — это дом с Викторией, Бруклином и Ромео. Вы хотите 
сказать, что в этом нет ничего необычного, верно? Я и сам так считаю, и когда 
нахожусь дома с женой и сыновьями, то всегда стою обеими ногами на земле, как 
любой другой муж и отец. Примерно в таком же духе высказалась и Виктория, когда 
мы говорили о переезде в Мадрид.
Это огромное событие, огромная перемена в нашем существовании — иная страна, 
иной образ жизни. Но сейчас — самое время смиренно склонить головы и заняться 
всеми деталями, концентрируясь на том, что действительно имеет значение. Ты 
играешь в свой футбол — и должен играть хорошо, а я занимаюсь своей музыкой. А 
во всем остальном мы будем такими, какими нам надлежит быть, — тебе, мне и 
мальчикам. Семьей.
Они имеют для меня такое громадное значение, мои Виктория, Бруклин и Ромео, что 
я готов откуда угодно мчаться к ним, а потом назад, лишь бы только провести час 
или два дома. За эти годы для меня никогда не было проблемой съездить из 
Манчестера в Лондон, чтобы переночевать там и рано утром уехать обратно, при 
условии, что следующая игра «Юнайтед» не слишком близко. Насколько я знаю, 
некоторые люди дрогнули бы перед необходимостью регулярно преодолевать такие 
расстояния, но я никогда не находил пребывание за баранкой утомительным. Так же 
обстояло дело и с Викторией — в конце концов, наше первое свидание было для 
меня 400-мильным путешествием с возвращением в исходную точку, но я страшно 
доволен, что решил не оставаться в тот вечер в Лондоне, таращась в телевизор. 
Знаете, когда мы еще только дружили, то иногда, особенно если Виктория уезжала 
из страны на длинные гастроли, даже я, мотаясь туда-сюда, действительно 
испытывал некоторое напряжение. Помню один такой день во время летнего отпуска, 
незадолго до конца кругосветного турне «Спайс Герлз», когда я летал в Техас и 
обратно, только чтобы провести час с Викторией в зале VIP Далласского аэропорта.
 И не раз я прилетал к ней только для того, чтобы мы могли вместе сесть на 
самолет и вернуться домой. Но теперь? При наличии детей, о которых надо думать, 
я, пожалуй, не могу больше так поступать. Однако это не означает, что мне этого 
не хочется.
Думаю, если я до сих пор не научился получать удовольствие от самолетов, то 
наверное, не научусь уже никогда. В моем паспорте собралось множество 
любопытных штампов — ими отмечены и работа над серией фотографий в Японии, и 
съемки телевизионной рекламы в Испании, а также спонсорское мероприятие во 
Вьетнаме, церемония награждения какой-то премией в Лос-Анджелесе и многое 
другое. Мне остается только радоваться, что всей организационной работой должен 
заниматься кто-то другой. Все это — хорошие, интересные дела, за которые мне 
надо благодарить, главным образом, Тони Стивенса. Они означают работу среди 
людей, с которыми я чувствую себя хорошо, поскольку с ними приятно общаться, и 
они понимают, что когда речь заходит о моем времени, то на первом месте у меня 
всегда стоит футбол. Даже такая штука, как оплата счетов, — еще одно занятие, в 
котором я нередко участвую лично, — тоже обычно вызывает у меня лишь 
положительные эмоции. Не уверен в справедливости расхожего мнения о том, что 
смена занятий ничуть не хуже отдыха, но мне действительно нравится время от 
времени переключаться и концентрировать свое внимание на чем-то отличающемся от 
моих обычных, рутинных дел. Иногда это означает, что мы с Викторией получаем 
шанс поработать вместе. Это великолепно хотя бы с той точки зрения, что у нас 
появляется возможность побыть друг с другом лишнее время. Впрочем, наши с ней 
подходы к таким вещам, как съемочный день или личное участие в работе, 
полностью отличаются. Я отношусь ко всему такому довольно спокойно: «Вы, ребята,
 занимайтесь своим делом и крикните, когда во мне возникнет нужда».
Мне нравится наблюдать, как другие люди делают то, к чему у них есть талант, 
так что мне почти всегда интересно присутствовать среди декораций, возведенных 
на природе, или просто в студии.
Виктория, конечно, за последние годы сделала в этом направлении гораздо больше. 
Мир коммерческих клипов, продвижения товаров на рынок и разнообразной рекламы 
составлял весомую часть ее трудовой жизни, еще до того как я познакомился с ней.
 Вероятно, именно поэтому она намного лучше разбирается во всем этом, хорошо 
знает, где и когда нужно надавить, а также любит проследить, чтобы все делалось 
правильно. Иногда моя жена склонна проявлять в подобных делах некоторое 
беспокойство и нетерпение, хотя потом, как обычно, оказывается, что она права. 
Кроме того, многое она умеет делать сама и, вероятно, смогла бы проделать это 
лучше других. Думаю, что в итоге мы оба работаем вполне прилично, даже если