повернуть ногу, в травмированное место вонзались гвозди — мелкие, но остренькие.

Впрочем, боль в ноге не мешала мне по-настоящему наслаждаться игрой. Особенно 
фантастическими выдались первые двадцать минут. Мы играли так, будто нас ничто 
в мире не заботило, — даже на важнейшем турнире в такой встрече, где действует 
принцип «победитель получает всё». Через пять минут после начала я подавал 
угловой и Рио удачно подставил голову, но никто не был уверен до самого конца, 
что из этого получится гол, поскольку мяч попал в штангу, затем, отскочив от 
нее, отлетел еще и от их вратаря, чтобы, наконец, ткнувшись в Эмиля Хески, 
закатиться в сетку. Я даже думал в тот момент о возможности чуть ли не 
претендовать на соавторство. Но сейчас я действительно доволен, что замедленный 
видеоповтор всей ситуации отдал указанный гол Фердинанду. Он просто отличный 
парень, с которым приятно иметь дело в раздевалке и на поле, а в этом 
чемпионате мира Рио действовал просто фантастически. Попадание в список игроков,
 забивших гол, явилось на самом деле лишь наименьшим из того, что он заслужил в 
это лето.
Пятнадцать минут спустя Майкл забил второй гол, и все выглядело так, что 
встреча, по сути, закончена. Дания смогла добиться для себя нескольких хороших 
моментов, но перед самым перерывом мы удачно перевели игру на другой конец поля,
 и свой гол забил Эмиль. В матче против Нигерии, проходившем в Осаке, жарища 
довела нас до точки, и дождь, ливший на «Ниигате», был именно тем, в чем мы 
нуждались сегодня. Он позволил нам ускорить свои действия, а ведь именно такой 
манеры игры ждет Свен от сборной Англии. Итоговый счет 3:0 выглядел просто 
прекрасно, лучшего нельзя было и желать. Причем в матче против команды, которая 
вышла во вторую стадию турнира, заняв первое место в своей группе и оставив не 
у дел Францию. Я бы охотно прыгал от радости после завершения этой встречи, 
празднуя выход в число последних восьми команд, да вот только нога прямо-таки 
убивала меня. К концу игры ее схватила судорога, поскольку я бегал, наклонив 
левую бутсу под углом в одну сторону, чтобы снять напряжение с болезненных 
косточек плюсны. Зато в остальном я был в намного лучшем состоянии. В матче 
против Дании я чувствовал себя куда более свежим, чем когда-либо после 
возвращения в строй. Кроме того, когда прозвучал финальный свисток, я мог 
испытывать законное удовлетворение, зная, что сыграл намного более активную 
роль, чем в прежних трех встречах. Сегодня я принимал участие в комбинациях, 
которые привели ко всем трем голам сборной Англии.
Так что в четвертьфинале мы вышли на Бразилию, причем ситуация смотрелась так, 
словно достаточно нам победить в этой игре — и мы побеждаем в чемпионате мира. 
Насколько я знаю, у нас дома люди с этого момента начали относиться к подобной 
возможности очень серьезно. Англия стала реальным претендентом. В прошлом 
высокие ожидания оказывали чрезмерное давление на национальную команду. Однако 
в Японии в 2002 году наши болельщики не думали ни о чем таком, про что не думал 
бы я сам и другие наши игроки. Аргентина? Вылетела. Обладатель титула, Франция? 
Вылетела. Италия? Вылетела. Португалия? Вылетела. Голландия? Даже не попала 
сюда. Кто же оставался? Из тех команд, которые успели сыграть значительную роль 
в истории чемпионатов мира, не упаковали чемоданы две — Германия, которую мы 
разгромили 5:1 в Мюнхене, когда надо было попасть в финальную часть кубка мира, 
и Бразилия. Мы не могли дождаться пятницы и стадиона «Сидзуока».
Предметом нашего единственного беспокойства был Майкл Оуэн. Теперь все внимание 
переключилось с моей ноги на его паховые мышцы, хотя я не припомню, чтобы 
многие (даже в лагере сборной Англии) реально осознавали, насколько наш 
бомбардир был близок к необходимости пропустить встречу с Бразилией. Он страдал 
растяжением паховой мышцы — такой травмой, которая постоянно обостряется, если 
не перестать играть. «Ливерпуль», пожалуй, и мог бы предоставить ему 
возможность отдохнуть несколько недель на протяжении сезона в премьер-лиге, но 
для сборной Англии Майкл был попросту жизненно важным игроком. Ведь он являлся 
футболистом мирового класса, который всегда демонстрировал наилучшую игру 
именно в самых ответственных случаях. Любая команда на этом турнире сделала бы 
все, что в ее силах, лишь бы спортсмен такого уровня смог оказаться физически 
готовым выйти на поле.
Мы, конечно же, не боялись Бразилии. Однако начинать игру с центра 
планировалось в середине дня, а это означало, что они, вероятно, смогут 
получить преимущество, если условия окажутся хоть немного похожими на те, 
какими они были во время нашей игры против Нигерии. Накануне вечером мы провели 
тренировку на стадионе, и в течение всего этого времени лило как из ведра. Все 
мы понимали, что такая же погода на следующий день даст нам действительно 
огромный шанс. Позже, уже в гостинице, у меня возникло желание соорудить 
небольшой алтарь местным богам погоды и, перед тем как лечь спать, долго молить 
их об изрядном дожде. Но в этом вопросе удача явно от нас отвернулась, ибо 
когда я в пятницу утром выскочил из постели и раздвинул шторы, то ничего 
хорошего не увидел. Солнце стояло уже высоко в небе, заливая все яркими лучами 
и обещая прекрасный день. Сердце у меня упало — похоже, мы стояли перед 
необходимостью еще раз пройти этот трудный путь.
Я никогда не думал о том, чтобы использовать погоду в качестве оправдания. Надо 
в любом случае принимать ситуацию такой, какая она есть, а затем идти и играть 
как можно лучше. Но даже при таком подходе многие говорили, что, если было бы 
не так жарко, Англия могла побороться. Впоследствии я задавался вопросом, 
засела ли подобная мысль нам в головы. Ведь иногда маленькое, совсем крошечное 
сомнение — это все, что требуется для подрыва уверенности у игроков. Перед 
игрой с бразильцами мы вышли на поле примерно на десять минут, но затем ушли 
внутрь, чтобы провести основную разминку там. Японцы нашли для нас достаточно