возможно, в других формах, – будет сохраняться еще долгое время в будущем. Нам 
лучше признать и принять данный факт. Его причина – паралич, сковавший 
экономику после того злосчастного десятилетия, когда люди были охвачены погоней 
за незаработанным богатством, а их лидеры во всех сферах деятельности не желали 
ничего знать, кроме собственных корыстных интересов и легкой наживы. Оказывая 
помощь нуждающимся, мы следуем двум принципам: во-первых, наряду с прямыми 
пособиями, мы при малейшей возможности предоставляем людям полезную и 
оплачиваемую работу, и во-вторых, если какая-то семья в своей привычной 
обстановке не имеет шансов обеспечить себе материальный достаток и счастье, мы 
стараемся дать ей такой шанс на новом месте.

Второе – это восстановление экономики. Чтобы оценить достигнутые в этом 
направлении успехи, мне достаточно попросить каждого из вас сравнить 
сегодняшнее положение в промышленности и сельском хозяйстве с тем, что было 
пятнадцать месяцев назад.

Мы осознали, что экономика требует перестройки и нравственного реформирования. 
Нравственного реформирования – поскольку экономические бедствия последних лет в 
значительной мере произошли именно из-за того, что ведущие деятели наших 
финансов и бизнеса пренебрегали простейшими принципами справедливости. 
Перестройки – поскольку было необходимо преодолеть и новые негативные процессы 
в нашей экономической жизни, и старые, которым прежде не уделялось внимания.

Правильность нашего курса подтверждается уже достигнутыми результатами, которые 
вам всем хорошо известны. Я мог бы привести статистику, бесспорно 
свидетельствующую о положительных сдвигах во всей стране. Цифры говорят о том, 
что средняя заработная плата рабочих в значительном большинстве отраслей 
возросла. Сотни тысяч людей вновь получили работу в частной промышленности и 
еще сотни тысяч обрели занятость благодаря расширению прямой и косвенной 
правительственной помощи по разным направлениям. Хотя, разумеется, еще есть 
исключения, и работникам некоторых профессий придется еще подождать улучшения 
экономического положения. Я также мог бы привести статистические данные, 
которые свидетельствуют о том, что цены на сельскохозяйственную продукцию 
значительно повысились, что есть спрос на потребительские товары – от пищевых 
продуктов и одежды до автомобилей, что в последнее время возрос спрос на товары 
длительного пользования, что увеличился объем банковских вкладов и что десятки 
тысяч заложенных домов и ферм спасены для их владельцев.

Однако нагляднее всего каждый из вас может судить о ходе восстановления 
экономики, если спросит себя, как изменилось его собственное положение. Разве 
не улучшилось ваше материальное состояние, по сравнению с прошлым годом? Разве 
не уменьшился груз долговых обязательств? Разве не надежнее теперь защищен ваш 
банковский счет? Разве не улучшились условия труда? Разве не окрепла ваша вера 
в собственное будущее?

Позвольте мне также задать вам еще один простой вопрос: разве за эти достижения 
вам лично пришлось заплатить такую уж большую цену? Твердолобые консерваторы, а 
также те, кто теоретическими рассуждениями прикрывает собственные корыстные 
интересы, будут говорить вам об утрате личных свобод. Но на это я вам также 
предлагаю ответить, исходя из фактов собственной жизни. Можете ли вы сказать, 
что лишились своих конституционных прав и свобод, возможности действовать и 
выбирать? Возьмите Билль о правах,[24 - Билль о правах. Вступил в силу 15 
декабря 1791 г. Он состоит из 10 поправок к Конституции США, провозгласивших 
свободу слова, печати, религиозных исповеданий, собраний.] на котором зиждутся 
ваши свободы и который я торжественно поклялся соблюдать. Прочтите любое 
положение Билля и скажите – отнял ли кто-нибудь лично у вас хоть крупицу этих 
великих гарантий? Я нисколько не сомневаюсь в том, каким будет ваш ответ. Он 
вытекает из опыта вашей собственной жизни.

Итак, подавляющее большинство фермеров, промышленников и рабочих не станет 
отрицать существенных достижений прошлого года. Однако есть люди, выступающие в 
роли Фомы неверующего. Самые крикливые из них делятся на две категории: одни 
ищут политических выгод, другие – материальных. Около года назад я для примера 
говорил о 90 процентах производителей хлопка в Соединенных Штатах, желающих 
делать то, что в интересах их работников и всего общества, и остальных 10 
процентах, которые этого не допускают, нанося первыми «удар ниже пояса» своими 
несправедливыми порядками и неприемлемыми для Америки производственными нормами.
 Нам не следует забывать, что человеческий род еще далек от совершенства и что 
эгоистическое меньшинство в любой сфере деятельности – будь то фермерство, 
финансы, бизнес или даже государственная служба, – всегда будет думать сначала 
о себе, а уж потом о ближних.

Работая над великой общенациональной программой, которая призвана дать 
первостепенные блага широким массам, мы, действительно, наступали кое-кому на 
«больные мозоли» – и будем наступать на них впредь. Но это «мозоли» тех, кто 
старается достичь высокого положения или богатства, а может быть, того и 
другого вместе, коротким путем – за счет общего блага.

Чтобы осуществлять полномочия, возложенные на администрацию Конгрессом, ей 
нужны самые лучшие таланты, какие только может дать страна, и такие таланты мы