каждом языке можно пошутить по-своему, а на французском, благодаря богатству в 
нем синонимов, это особенно удается. На этом построена не только веселая сатира,
 но и весь французский юмор. Морен бывал тут неподражаем. Даже передавая 
телефонограммы, в которых встречались названия малоизвестных деревень, Морен, 
уточняя их по буквам, не мог удержаться, чтобы не повеселить своего собеседника 
на фронте, в особенности если тот чего-либо не понимал: "О" - comme Octave, "U" 
- comme Ursule, "R" - comme Raymond et "Q" - comme toi. (По-русски это выходило 
примерно так: "И" - Иван, "Д" - ты, то есть дурак.) 

До перехода французских армий в наступление сведения, доставлявшиеся офицерами 
связи от измученных армий, могли только причинять заботы, но зато вести от 
союзной английской армии внушали тревогу не только всему окружению 
главнокомандующего, но и ему самому, терпеливому и сильному духом старику. 
Жоффр в конце концов лично поехал к английскому фельдмаршалу, чтобы убедить его 
перейти в наступление одновременно с 5-й французской армией. Он этого частично 
и добился, так как три английских корпуса заняли 6 сентября исходное положение 
для наступления, хотя и не в восточном направлении, как того требовал удар во 
фланг фон Клуку, а в северном. 

* * * 

Ночью с 5 на 6 сентября, по показаниям очевидцев, на французском фронте никто 
не спал. Рассылались последние приказания для перехода в наступление. Но в 
главной квартире порядок работы не изменился: подписав последние директивы, 
Жоффр лег спать, по обыкновению, в десять часов вечера и приказал разбудить 
себя только на рассвете, в пять часов утра,- он был уверен в исполнителях своих 
приказаний и заодно лишал их искушения обращаться к нему за помощью. 

Мое личное положение к началу Марнской битвы значительно укрепилось. Терпение, 
проявленное в первые недели войны, принесло свои плоды: меня стали считать не 
чужестранцем, а равноправным членом французской военной семьи. Телеграммы мои 
становились благодаря этому день ото дня более полными: я мог упоминать в них 
названия ручьев и деревень, встречавшихся не на географических, а на 
топографических картах, давать не только сводки о противнике, но и кое-какие 
общие выводы и прогнозы на основании разговоров с такими толковыми коллегами, 
как Морен. 

Переход в наступление французских армии был изложен в моей телеграмме на 
следующий день: 

"Указанное мною ранее опасное положение 1-й германской армии было блестяще 
использовано главнокомандующим, который за 6 и 7 сентября исправил 
стратегическое положение так: против 1-й германской армии, перешедшей на левый 
южный берег ручья Гран Морен, удерживалась 5-я французская армия на линии 
Куломье, Эстерне, фронтом на север. 

Английская армия повела наступление на фронте Куломье, Эсбли. 

6-я парижская армия, заходя левым плечом, повела наступление во фланг 1-й 
германской армии на фронте Мо, Лези-сюр-Урк. 

С 8 часов утра 7 сентября 1-я германская армия стала отступать в 
северо-восточном направлении. 

На правом французском фланге, против 5-й германской армии, 3-я французская 
армия заняла фланговое положение на линии к западу от Бар-ле-Дюк, Сульи фронтом 
на северо-запад. В то же время гарнизон крепости Верден перешел в наступление в 
западном направлении, стремясь выйти на сообщения армии кронпринца. Таким 
образом, французские армии заняли охватывающее положение, и немцы для 
парирования его повели сегодня, 7 сентября, усиленное наступление на центр на 
фронте Фер-Шампенуаз, Витри-ле-Франсуа. 

В Лотарингии идет горячее сражение, пока безрезультатное, причем выясняется, 
что с этого фронта немцы не перебросили против нас ни одной части". 

В то время Дюпон и я не могли, конечно, знать о переброске в Восточную Пруссию 
XI германского корпуса еще до высадки его из вагонов на Западном фронте. 

"1-я германская армия, выставив два корпуса заслоном на запад, продолжает, 
по-видимому, отходить на линию Ла-Ферте, Монмирайль,- доносил я 8 сентября,2-я 
германская армия ведет бой на фронте Монмирайль, линия болот к северу от 
Фер-Шампенуаза. 

3-я германская армия продвинулась своим левым флангом до Камп де Майльи, но 
сегодня, вероятно, контратакована превосходными силами, переброшенными 
французами по железной дороге. Последний способ вообще искусно применяется 
главнокомандующим для парализования сил на том или ином фронте. 

4-я германская армия атаковала на фронте Витри-ле-Франсуа, де Сермез.