хлопот и волнений, утомительных для старухи семидесяти двух  лет,  но  она
успешно со всем справляется. Сын дозволяет ей разъезжать по  его  делам  в
наемном экипаже (а не в омнибусе, хотя этот  вид  транспорта  стоит  всего
шесть су). Она хорошо питается,  живет  в  тепле  и  наслаждается  в  этом
очаровательном доме комфортом, тем более для нее ощутимым, что перед  этим
она находилась в стесненных обстоятельствах, граничивших с нуждой.
   Почти всегда она просыпается около четырех часов утра  и  прежде  всего
возносится душой к Господу Богу, затем нежится в постели до  шести  часов.
Она  одевается  одна,  без  помощи  Занеллы,  идет  к  мессе,  дает  затем
распоряжения  слугам,  говорит  Франсуа:  "Нынче  сыро,  нужно   калорифер
затопить"; заказывает Занелле обед: "Суп, вареные каштаны, немного  рыбы".
Вечером читает "Подражание Христу" и вяжет покрывало на постель для  своей
внучки Софи. Разумеется, жизнь довольно однообразная  -  хоть  бы  разочек
сыграть в трик-трак или в шашки, но, "живя в твоем волшебном  дворце,  где
мне так хорошо прислуживают,  я  все  вспоминаю  прежние  счастливые  дни.
Проживи отец еще хоть несколько лет, я пользовалась бы теперь  если  и  не
такой роскошью, то, во всяком случае, удобствами,  соответствующими  моему
возрасту и положению!.. Но я за  все  Господа  благодарю,  да  будет  воля
его..." - пишет она сыну.
   Оноре проявляет  к  ней  некоторое  внимание,  вполне  ею  заслуженное,
поскольку она немало трудится ради него; зато он сурово  выговаривает  ей,
если она совершит какую-нибудь ошибку. Он добился от своей Евы, чтобы  она
послала его матери 31000 франков на  очередной  взнос  за  акции  Северных
железных дорог и на уплату некоторых долгов. Ротшильд обязан был выплатить
присланные деньги на дому, по адресу получательницы:  улица  Фортюне,  дом
N_14, госпоже Саламбье. Почему указана девичья фамилия матери? Да  потому,
что Бальзак сам должен деньги этому банку и боится, как бы какой-нибудь не
в меру усердный кассир не перехватил  в  уплату  долга  часть  поступившей
суммы, увидев имя "Бальзак". Но когда служащий банка явился  в  "волшебный
дворец",  слуги  заявили,  что  они  знать  не  знают  госпожи   Саламбье!
Разумеется, банк Ротшильда, которому сообщили: "Госпожа Саламбье?  Таковая
не известна", поднял тревогу в русском  банке  Гальперина,  через  который
Ганская переводила деньги. Гальперин запросил в Верховне  новых  указаний.
Какое унижение для Бальзака! "Ну  просто  нож  в  спину!  -  жаловался  он
матери. - Да еще сколько раз его повернули в ране. Как я страдал!"
   И зачем его мать допускает такую неосторожность, что открыто говорит  в
своих письмах о денежных неприятностях Лоры? Как она осмелилась  написать,
что Сюрвиль будет разорен, если не удастся дело с Капестаном (речь шла  об
осушении болота в департаменте Эро)? Госпожа Бальзак и понятия  не  имеет,
что значит прибытие почты в таком далеком углу,  как  Верховня!  Приезжает
верхом из Бердичева казак, привозит почту. Его нетерпеливо ждут,  сообщают
друг другу содержание писем, свежие новости. Бальзак неосмотрительно начал
читать вслух столь неудачное послание матери. И ему  пришлось  признаться,
что Сюрвиля, так же как и самого Бальзака, вот  уже  двадцать  лет  травят
кредиторы. И тогда в Верховне пошли бесконечные сетования: "Если бы мы  не
затеяли постройку дома на улице Фортюне, который обойдется так  дорого,  у
нас были бы теперь наличные деньги  и  мы  могли  бы  облегчить  страдания
изобретателя". Мать не  имела  также  права  говорить  о  заемном  письме,
выданном господином Гидобони-Висконти, а уж если  говорить,  называть  его
господином Фессаром.  Ну  как  это  у  нее  не  хватает  сообразительности
избежать таких промахов!
   Несчастная старуха тоже вспылила: "Когда вы будете полюбезнее  с  вашей
бедной  матерью,  она  вам  скажет,  что  любит  вас  и  молится  за  ваше
спокойствие. А наше спокойствие  весьма  гадательно..."  В  ответ  Бальзак
разражается гневом:

   Верховня, 22 марта 1849 года:
   "Дорогая  матушка!  Если  кто-нибудь  бывал  когда-либо  изумлен,   то,
конечно, тот пятидесятилетний  мальчик,  к  которому  было  обращено  твое
письмо, где перемешаны "вы" и "ты", - письмо от 4 марта,  полученное  мною
вчера... Не желая получить другое письмо в том же духе, скажу тебе, что  я
посмеялся бы над ним, если б оно не принесло мне глубокого огорчения,  ибо
я вижу в нем полное отсутствие справедливости и полное непонимание  нашего
с тобой положения. Тебе, однако, следовало бы знать, что если мух не ловят
на уксус, то уж тем более не привлечешь этой неприятной кислотой  женщину.
По воле рока твое письмо, нарочито сухое и холодное, попало мне в руки как
раз в ту минуту, когда я говорил, что в твои  годы  тебе  следует  жить  в
достатке и что Занелла должна оставаться при тебе, что я не  успокоюсь  до
тех пор, пока ты не будешь иметь, кроме 100 франков  пенсиона  ежемесячно,
еще и оплачиваемую мною квартиру и 300 франков на Занеллу...  И  вот  надо
же! Когда  я,  как  ты  сама  признаешь,  говорил  по  поводу  этих  вещей
совершеннейшую правду... мне подают твое письмо - в  моральном  плане  оно
произвело на меня впечатление того пристального и злобного взгляда,  каким
ты устрашала  своих  детей,  когда  им  было  по  пятнадцать  лет.  Но,  к
сожалению, в пятьдесят лет подобные приемы уже не действуют на них.
   Кроме того, особа, которая может составить  мое  счастье,  единственное
счастье жизни  бурной,  трудовой,  тревожной,  полной  превратностей,  той
жизни, которую я с юности и до сей поры веду в постоянной  нищете,  -  это
ведь не ребенок, не восемнадцатилетняя девочка,  ослепленная  славой,  или
прельстившаяся богатством, или покоренная чарами красоты. Ничего  этого  я