стремительные водопады, хлещут, бьют по дну. Море не успокаивается ни вечером, 
ни ночью. Ни завтра, ни послезавтра. Буря продолжается несколько дней; она так 
яростна, что экипаж вынужден порою убирать все паруса. Увлекаемый ураганом, 
"Гавр и Гваделупа" более неуправляем. По выходе из Ла-Манша встречные ветры 
сбивают его с курса и гонят к берегам Ирландии.

Буря стихла только к пятнадцатому; с наступлением ночи ветер наконец 
переменился. Теперь судно может лечь на другой борт и, преодолевая пока еще 
сильные волны, взять нужный курс. Эдуард пришел в себя. Он с тоской вспоминает 
"тишину отчего дома" и, потрясенный недавно выпавшим на его долю испытанием, 
признается, что морским делом "сыт по горло". Теперь, когда погода установилась,
 
его удручает монотонность вот такого существования. "Всегда небо и вода, всегда 

одно и то же, это отупляет".

Но едва корабль почистили, постирали белье и постели, ветер опять меняется, 
волны снова начинают сотрясать судно. Такая погода длится до 19-го числа, пока 
"Гавр и Гваделупа" не минует Бискайский залив. "Приходится только удивляться на 

этих парней, - восклицает Эдуард по поводу моряков. - Вопреки трудностям 
ремесла 
они всегда довольны, всегда веселы - хотя что за радость висеть на рее, когда 
она порой касается воды, или работать дни и ночи напролет, иными словами, в 
любое время дня и ночи; впрочем, все они ненавидят свое ремесло". Суждение, 
бесспорно, грешит излишней субъективностью.

С момента отплытия воспитанники так ни разу и не открыли тетрадей. 
Преподавателям еще сильнее нездоровилось. Девятнадцатого приступают к занятиям. 

Налаживается распорядок дня. Встают в половине седьмого утра, укладываются 
спать 
в девять часов вечера; утром занимаются математикой, после полудня - 
литературой 
и английским. Эдуард радуется урокам: монотонность корабельной жизни его 
угнетает. Море и небо! Небо и море! Все дни одинаковы, с той только разницей, 
что сегодня море беспокойнее, а завтра тише. Смотреть не на что. Развлечься 
нечем. Вот разве незначительные происшествия, приобретающие на фоне этого 
однообразия значимость событий: то командир подстрелил какую-нибудь птицу - 
чайку или нырка, которые летают вдали от берегов; то попытались поймать тунца, 
но безуспешно; то встретился португальский бриг - заметив "Гавр и Гваделупу", 
шедшего на всех парусах, он решил, что его будут преследовать, и рванулся что 
было сил... "Гавр и Гваделупа" поднял флаг, на бриге успокоились, к нему 
подплыла шлюпка с лейтенантом и тремя матросами, передавшими португальцам 
несколько писем, адресованных во Францию, и кое-какие гостинцы. Португальцы 
были 
им чрезвычайно рады: "У несчастных почти иссякли съестные припасы. Выйдя из 
Нью-
Йорка, они пробыли в море целых двадцать два дня, восемь дней провели в дрейфе; 

теперь они возвращаются в Порто - он находится от нас на расстоянии ста 
двадцати 
лье".

Какая тоска - длинные, бесконечно длинные дни, а теперь еще и дожди начались. 
Командир старается развлечь учеников. Вечером он откупорил несколько бутылок 
шампанского. После обеда заставляет их петь хором: все собираются в каюте и 
оттачивают свое вокальное мастерство по методике Уилхэма, очень тогда модной. 
Ну 
а по случаю Нового года, конечно же, организуется "шумное застолье", оно длится 

до четырех часов утра.

Извлеченные из командирских запасов сигары, шампанское и знаменитое Савойское 
печенье на какое-то время заставляют забыть о скудном пайке, которым вот уже 
несколько дней вынуждены довольствоваться ученики. Затянувшееся плавание почти 
поглотило съестные припасы: вместо хлеба выдают морские сухари. Ученики "в 
ярости". Все в их очаровательном путешествии неудачно. Вот, например, 
Мендревиль 
- он, как, впрочем, и многие другие, так и не смог привыкнуть к бортовой качке 
и 
вынужден все время проводить в постели. А теми, кто здоров, офицеры просто 
помыкают. "Помощник капитана... форменный грубиян, эдакий морской волк, который 

обходится с нами весьма круто, а уж ругается - хуже некуда". Все неудачно. Хоть 

бы "Гавр и Гваделупа" доплыл до Мадейры! "Какое счастье видеть землю! Как давно 

мы об этом мечтаем!" Рано поутру 30 декабря на горизонте показался гористый 
остров Порто-Санто - до Мадейры от него двадцать пять миль. Но напрасно