| |
заговоре?
Фигаро. А сколько мне заплатили вы за то, что я вырвал ее из рук
доктора? Право, ваше сиятельство, не стоит оскорблять преданного вам
человека, а то как бы из него не вышло дурного слуги.
Граф. Почему во всех твоих действиях всегда есть что-то подозрительное?
Фигаро. Потому, что когда хотят во что бы то ни стало найти вину, то
подозрительным становится решительно все.
Граф. У тебя прескверная репутация!
Фигаро. А если я лучше своей репутации? Многие ли вельможи могут
сказать о себе то же самое?
Граф. Сто раз ты на моих глазах добивался благосостояния и никогда не
шел к нему прямо.
Фигаро. Ничего не поделаешь, слишком много соискателей: каждому хочется
добежать первому, все теснятся, толкаются, оттирают, опрокидывают друг
друга, - кто половчей, тот свое возьмет, остальных передавят. Словом, с меня
довольно, я отступаюсь.
Граф. От благосостояния? (В сторону.) Это новость.
Фигаро (в сторону). Теперь моя очередь. (Вслух.) Вы, ваше сиятельство,
изволили произвести меня в правители замка, - это премилая должность.
Правда, я не буду курьером, который доставляет животрепещущие новости, но
зато, блаженствуя с женой в андалузской глуши...
Граф. Кто тебе мешает взять ее с собой в Лондон?
Фигаро. Пришлось бы так часто с ней расставаться, что от такой
супружеской жизни мне бы не поздоровилось.
Граф. С твоим умом и характером ты мог бы продвинуться по службе.
Фигаро. С умом, и вдруг - продвинуться? Шутить изволите, ваше
сиятельство. Раболепная посредственность - вот кто всего добивается.
Граф. Тебе надо было бы только заняться под моим руководством
политикой.
Фигаро. Да я ее знаю.
Граф. Так же, как английский язык, - основу!
Фигаро. Да, только уж здесь нечем хвастаться. Прикидываться, что не
знаешь того, что известно всем, и что тебе известно то, чего никто не знает;
прикидываться, что слышишь то, что никому не понятно, и не прислушиваться к
тому, что слышно всем; главное, прикидываться, что ты можешь превзойти
самого себя, часто делать великую тайну из того, что никакой тайны не
составляет; запираться у себя в кабинете только для того, чтобы очинить
перья, и казаться глубокомысленным, когда в голове у тебя, что называется,
ветер гуляет; худо ли, хорошо ли разыгрывать персону, плодить наушников и
прикармливать изменников, растапливать сургучные печати, перехватывать
письма и стараться важностью цели оправдать убожество средств. Вот вам и вся
политика, не сойти мне с этого места.
Граф. Э, да это интрига, а не политика!
Фигаро. Политика, интрига, - называйте как хотите. На мой взгляд, они
друг дружке несколько сродни, а пртому пусть их величают, как кому нравится.
"А мне милей моя красотка", как поется в песенке о добром короле.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Бартоло (указывая на Марселину). Вот твоя мать.
Фигаро. То есть кормилица?
Бартоло. Твоя родная мать.
Граф. Его мать?
Фигаро. Говорите толком.
Марселина (указывая на Бартоло). Вот твой отец.
Фигаро (в отчаянии). О, о, о! Что же я за несчастный!
Марселина. Неужели сама природа не подсказывала тебе этого тысячу раз?
Фигаро. Никогда!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Граф (с усмешкой). Суд не считается ни с чем, кроме закона.
Фигаро. Снисходительного к сильным, неумолимого к слабым.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Фигаро. В самом деле, как это глупо! Существование мира измеряется уже
тысячелетиями, и чтобы я стал отравлять себе какие-нибудь жалкие тридцать
лет, которые мне случайно удалось выловить в океане времени и которых назад
не вернуть, чтобы я стал отравлять их себе попытками доискаться, кому я ими
обязан! Нет уж, пусть такие вопросы волнуют кого-нибудь другого. Убивать
жизнь на подобную чепуху - это все равно что сунуть голову в хомут и
превратиться в одну из тех несчастных лошадей, которые тянут лямку по реке
против течения и не отдыхают, даже когда останавливаются, тянут ее все
время, даже стоя на месте".
Так, в течение четырех первых актов "Женитьбы", участвуя самым прямым
образом в действии, Фигаро время от времени позволяет себе отступления. Он
обращается к своим партнерам, а Бомарше - к своим: граф на сцене, Людовик
XVI, или то, что он представляет, - в жизни. Но эти острые реплики, которые
до дрожи пронзали всех Альмавив, присутствовавших на премьере, доставляя им
странную радость, были всего лишь бандерильями по сравнению с последующим
большим монологом. В самом деле, вдруг в пятом действии Фигаро, стоя один в
темноте, произнесет самую невероятную тираду, которая когда-либо звучала во
французском театре. С точки зрения драматургии это было весьма рискованным
шагом. Впервые в комедии персонаж говорит в течение нескольких минут! И что
за персонаж? Слуга! И о чем он говорит? О том, как развивается его интрига?
|
|
