Марина Влади. 
  Владимир или Прерванный полет§


     ---------------------------------------------------------------
     Author Name "Marina Vlady. Vladimir ou le vol arrete"
     • Copyright Librairie Artheme Fayard
     • Copyright Перевод на русский язык М.Влади и Ю.Абдулловой,
     OCR, Spellcheck: Марк Блау (http://heblit.al.ru/) ¬ http://heblit.al.ru/
     Date: май 2003
     Оригинал:  "Марина Влади.  Владимир  или  Прерванный полет",  Советский
писатель, М., 1990



     ---------------------------------------------------------------



     Маме, Тане, Бернару, Жан-Марку, Минде, Игорьку, Андрею
     и Симоне...

     А на нейтральной полосе цветы
     Необычайной красоты.
     Владимир Высоцкий

     У Володи было  много друзей. Одни встречались с ним каждый день, другим
лишь  удавалось  иногда  попасть  на  его  концерты,  третьи  только слушали
магнитофонные записи. Но  все они были друзьями. Для них -  этот перевод  на
русский.
     Марина Влади

     Меня  всегда занимал вопрос: что происходит  в головах  людей при  виде
актера или актрисы, которыми они восхищались в кино?
     Однажды вечером мы выходим из  театра после "Гамлета". Мороз,  на улице
ни  души. Белый пар  поднимается из  решеток стока, и свет фонарей прорывает
синеватую  тьму.  Откуда-то  из подъезда  появляются два человека  в меховых
шапках  и как  вкопанные  застывают  перед  нами.  Ты  смотришь  на  меня  с
беспокойством. Может быть, ты даже  испугался в какой-то момент. Но мягкий и
вежливый  тон  того, что повыше, сразу же нас успокоил.  Слегка наклонившись
вперед и стараясь не глядеть в  мою сторону, он обращается к тебе с  сильным
грузинским акцентом:
     -  Дорогой, дорогой  Высоцкий,  позвольте  мне  представиться. Я  -  из
Тбилиси,  я  узнал, что  сегодня вы  вдвоем  будете в  театре,  и весь вечер
прождал на улице - боялся вас пропустить. Прошу вас позволить мне обратиться
к вашей супруге.
     В его устах такое  галантное вступление не показалось мне неуместным. В
нем чувствовалось огромное  уважение, даже почтительность, а главное -  было
понятно,   что  предмет  разговора  очень  серьезный.   Движением   руки  ты
приглашаешь его говорить. Он поворачивается ко мне, и тут я вижу  его глаза.
В них застыла страстная решимость.
     - Мадам, я пришел  отомстить за вас. Мы с моим другом готовы убить того
подлого негодяя, у которого нет жалости!
     Если  бы он не был так  взволнован, я рассмеялась бы, но, чувствуя, что
он дрожит с головы до пят, я молчу, а он продолжает:
     - Как он мог, как не пожалел? Камнем! Камнем даже собаку не убивают!
     Наконец я  начинаю  понимать: Колдунья - юная дикарка - моя  героиня из
фильма, над  которым рыдала вся Россия,  погибает  от  руки  невежественного
крестьянина.  И  вот теперь этот  человек хочет отомстить за ту,  которую  я
сыграла.  Он  так  свято поверил  во  все это, что ему показалось совершенно
естественным предложить свою помощь мне...
     Я  взволнована  и  растеряна. Как ответить,  чтобы  не обидеть его, как
объяснить этому простодушному человеку, что тут не за что мстить? Я попросту
беру его за руку.
     - Посмотрите  на меня,  меня не убивали.  Ведь я жива, я говорю с вами.
Ну, убедились?.. Спасибо вам за желание помочь и за вашу отзывчивость.
     Его ледяные руки сжимают  мою, и, наклонившись, он прикасается губами к
кончикам моих пальцев.
     Все, чары развеяны. Выпрямившись,  он с достоинством просит извинить за
то, что отнял у нас столько времени.
     Два человека уходят в ночь.
     Странная история, которую ты рассудил почти  серьезно: "Жаль.  Мы могли
бы отправить их к нашему злейшему врагу".
     В самом деле, кто был твоим злейшим врагом?

     На  сцене неистово кричит и бьется  полураздетый человек.  От  пояса до
плеч он обмотан цепями. Ощущение страшное. Сцена наклонена под углом к полу,
и цепи, которые держат четыре  человека, не только сковывают  пленника, но и
не  дают  ему  упасть. Это шестьдесят седьмой  год.  Я  приехала в Москву на
фестиваль, и меня пригласили посмотреть репетицию  "Пугачева", пообещав, что