волопасы, не пастухи, но все же и не аристократы.



   Затем, Лувьеру Николаю
   И Меребёфу не быков
   И не баранов оставляю -
   Ведь оба не из пастухов, -
   К лицу им соколиный лов!
   Без промаха, на всем скаку
   Пускай хватают каплунов
   В харчевне тетки Машеку  [39]  .



 В данном случае Вийон просто развлекался. Личные чувства поэта тут никак не 
проявлялись. В «Малом завещании» он тем же лицам оставлял яичную скорлупу, 
наполненную золотыми монетами. Ну а что касается самих буржуа, одолеваемых 
стремлением получить титул, то они на слова поэта не обращали внимания. Три 
года спустя после того, как было написано «Большое завещание», Лувье получил 
дворянство.
 Когда буржуа начинали бряцать оружием, школяр реагировал на это заразительным 
смехом. Осмеял он, например, меховщика Жана Ру, у которого, когда он стал 
капитаном отряда городских лучников, от гордости несколько вскружилась голова. 
Вийон изобразил его грубым обжорой, считающим, что волчье мясо является вполне 
приличной пищей. Вдобавок он предложил варить волчатину в плохом вине.



   А капитану Жану Ру,
   Для доблестных его стрелков,
   Пускай дадут, когда умру,
   Не окорок от мясников,
   А шесть ободранных волков,
   Зажаренных в дрянном вине;
   Такой обед — для знатоков.
   Он им понравится вполне!



 Поэт, правда, признает, что «волк не так уж сладок, пожалуй, погрубей цыплят» 
и что такая пища скорее подошла бы для осажденного гарнизона. А затем, намекая 
на профессию Ру, дает еще один совет:



   Доволен будет весь отряд,
   А кто замерзнет чересчур,
   Когда повалит снег иль град, -
   Пусть шубу выкроит из шкур [40] .



 Это все юмор человека из толпы. Человека, которому неприятна спесь выскочек и 
который рад посмеяться над их позерством. Однако, после того как стихал звон 
оружия, напяленного меховщиком по случаю праздника, стихали и шутки. Вийону тот 
мир, пытавшийся, но еще не имевший возможности жить по аристократическим 
канонам, был совершенно чужд. Путь к должностям и титулам, оплаченный 
заработанным в лавке состоянием, неимущему школяру, которого его старая мать 
вверила заботам доброго капеллана, был заказан. На все это он смотрел издалека. 
Все, что он об этом знал, он узнал благодаря улице.
 Точно так же лишь понаслышке знал он и еще об одном человеке, приковавшем 
общее внимание своей деловой хваткой, своими успехами, своей влиятельностью. 
Вийон знал, кто такой Жак Кёр. Но в 1461 году, когда создавалось «Большое 
завещание», Кёр был уже не более чем воспоминанием, а его буржуазная эпопея 
могла показаться классическим примером неудачной карьеры. В Париже поняли еще 
во время войны, насколько это рискованная вещь — давать взаймы принцам, 
насколько рискованно что-либо им поставлять, поняли, насколько опасно 
вкладывать деньги в строительство дорог, и эти наблюдения легли в основу 
непритязательного философствования по поводу падения этого богача. Жак Кёр умер 
на Хиосе в том самом году, когда Вийон сочинил «Малое завещание». А пять лет 
спустя поэт просто подвел итоги своим размышлениям о несопоставимости судеб и о 
сопоставлениях, излечивающих от зависти.



   Я нищетою удручен,
   А сердце шепчет мне с укором:
   «К чему бессмысленный твой стон,
   За что клеймишь себя позором?