Кэтрин Дюпре
 Джон Голсуорси



 Глава I
 РОДИТЕЛИ


 В 1867 году маленькая трехлетняя девочка с помощью миниатюрного серебряного 
мастерка заложила первый камень в фундамент поместья в Кумбе (Куме) вблизи 
Суррея. Ее отец надеялся, что это событие, обставленное с поистине королевской 
пышностью, ознаменует собой основание новой «династии». Звали девочку Лилиан 
Голсуорси, она была первым ребенком лондонского поверенного Джона Голсуорси. 
Голсуорси был уже немолод: лишь на пятом десятке, прочно встав на ноги, он взял 
себе в жены Бланш Бартлет, которая была моложе его на двадцать лет. Супруги 
наблюдали за тем, с какой важностью очаровательная малышка принимает участие в 
церемонии закладки их первого загородного дома, и будущее рисовалось им в 
радужных красках. К тому же Бланш ждала второго ребенка. Спустя некоторое время 
родился сын – будущий писатель Джон Голсуорси.
 «В семье нас было четверо детей, – писал Голсуорси в небольшой 
автобиографической статье. – Бланш Лилиан (Лили), родившаяся 1 сентября 1864 
года, я, родившийся 14 августа 1867 года (во время грозы – у меня до сих пор 
хранится ручка, вырезанная нашим дворецким из ветки дуба в Ричмонд-парке, 
сгоревшего тогда от удара молнии), Хьюберт, родившийся 18 февраля 1869 года, и 
Мейбл Эдит, родившаяся 7 октября 1871 года». Эта гроза упомянута не случайно, 
она, похоже, была единственным событием в детстве Джона, которое не было 
запланировано заранее, и произошло стихийно, в чем можно усмотреть некую 
символику.
 Отец Голсуорси, изображенный позднее в образе старого Джолиона из «Саги о 
Форсайтах», всегда играл важную роль в жизни своих детей. Он был замечательным 
человеком. С детьми его разделяла огромная разница в возрасте: женившись в 
сорок пять лет, он был глубоким стариком к тому времени, когда дети выросли, 
таким он и изображен на большинстве своих портретов. Тем не менее ему удалось 
увидеть своих внуков: в 1904 году, когда он умер, Рудольфу Саутеру, сыну Лилиан,
 было уже девять лет.
 Джон Голсуорси-старший – выходец из семьи девонширских «йоменов» – небогатых 
фермеров. Генеалогическую линию семьи можно проследить, начиная с Эдмунда 
Голсуорси, умершего в 1598 году в Плимстоке. С той поры в окрестностях 
Плимстока и Уэмбери жило по меньшей мере шесть поколений Голсуорси. И только 
Джон Голсуорси, дед писателя, первым покинул Плимсток и в 1833 году обосновался 
в Лондоне. Как и Форсайты, он стал энергично и с размахом вкладывать деньги в 
строительство в период, когда Лондон начал быстро разрастаться, и таким образом 
ему удалось оставить своему сыну – отцу Джона Голсуорси – приличное состояние.
 Джон Голсуорси-второй был уже настоящим городским жителем, более того, его 
семья стала быстро подниматься по социальной лестнице. У него была прекрасная 
специальность – он возглавлял юридическую контору, имевшую в городе несколько 
филиалов. Женитьба в 1862 году на Бланш Бейли Бартлет – двадцатипятилетней 
девушке из семьи с хорошими связями – еще более упрочила его положение в 
обществе. Бланш была дочерью Чарлза Бартлета, мирового судьи, человека весьма 
уважаемого в Вустершире. Постоянно проживая в Реддиче, семья Бартлетов вот уже 
несколько поколений занимала главенствующее положение в округе. Бартлеты 
основали в Реддиче фабрику по производству швейных игл, что содействовало не 
только их семейному обогащению, но и процветанию городка. Второй женой Чарльза 
Бартлета была Френсис Лавиния Бейли, и хотя она умерла, когда Голсуорси было 
всего десять лет, он вспоминал бабушку как «восхитительную, но несколько 
раздражавшую окружающих даму, весьма привередливую в ее аристократических 
замашках». Часть отрицательных черт своего характера Фрэнсис Лавиния передала 
дочери. Бланш никогда не забывала, что вышла замуж за человека, занимающего 
значительно более низкое, чем она сама, положение в обществе, и что род 
Голсуорси – ничто по сравнению с ее собственным. Поэтому ей так и не удалось 
оценить неукротимую силу, решительность и трезвый ум этих новоиспеченных 
богачей Голсуорси – качества, которых столь явно недоставало ее собственной 
родне.
 Для нее, вероятно, было мучительным разочарованием осознавать, что ее дети, и 
в особенности дочери, гораздо больше похожи на отца, чем на нее. Их же 
постоянно раздражала мелочность матери, в то время как к отцу они питали 
чувство безграничной любви и восхищения. «Отцовское влияние на меня было с 
самого начала превалирующим и определило всю мою дальнейшую жизнь... – писал 
Джон Голсуорси в автобиографических заметках, посвященных его родителям. – Я 
так преданно и глубоко любил его, что не мог относиться к матери со всей 
любовью, которая ей должна была принадлежать по праву...»
 К моменту женитьбы Джон Голсуорси-старший занял прочное положение, делал 
хорошую карьеру, к тому же имел довольно значительное состояние; поэтому его 
целью было сразу же обеспечить молодой жене и детям, которых они надеялись 
иметь, соответствующий жизненный уровень. Возможно, именно принадлежность к 
вышедшему из деревни роду порождала стремление Джона Голсуорси к тому, чтобы 
его дети проводили за городом столько времени, сколько будет позволять его 
собственная работа. Во всяком случае, вскоре после рождения Лилиан супруги