Однажды король Вальдемар садился на коня и вдруг застыл в глубокой задумчивости,
 одной ногой в стремени. Наконец один из приближенных осмелился спросить, что с 
ним. Король ответил, что сам хотел бы знать и что если слуга не сумеет прознать 
о королевских думах, то пусть он никогда не показывается ему на глаза. Слуга 
удалился в печали и бродил по лесу, не зная, куда податься. Наконец он заметил 
в лесу сидевшую у костра женщину, которая, когда он приблизился, спросила, что 
его печалит, а услышав рассказ, рассмеялась и сказала: «Поклонись своему 
господину и скажи ему, что Швеция легко покорится Дании, если он с почетом 
примет к себе королеву Хелвиг». Королева Хелвиг была тогда в бесчестье, 
отвергнута королем, который, услышав слова слуги, в гневе отвечал, что этому не 
бывать.
Однако случилось, будто бы чудом, что король однажды охотился в лесу у замка 
Соборг, где в то время пребывала королева Хелвиг. Там он увидел девицу, красота 
которой так поразила его, что он велел слугам привести ее в полночь к себе. 
Когда же слуги явились к юной особе с намерением применить силу, объявляя ей в 
то же время волю короля, королева Хелвиг, которая услышала обо всем, решилась 
нарядиться в платье той девицы, и слуги провели ее к королю, ее супругу. Она 
понесла от него и родила девочку, известную впоследствии как принцесса Маргарет,
 объединившая Швецию с Данией и Норвегией.

Эта и три последующие легенды относятся к королю Вальдемару Четвертому, 
прозванному Аттердагом (от
atter
«другой» и
dag
«день»), видимо, вследствие его привычки повторять поговорку: «Morgen er atter 
en dag» («Завтра тоже будет день»). Его королеву, Хелвиг, обрекли на 
пожизненное заключение в замке Соборг за любовную связь с Фолькером 
Ловмандсеном.


Однажды, садясь на коня, король Волмар застыл с левой ногой в стремени, 
казалось, глубоко задумавшись. В это время мимо вели человека, приговоренного к 
смерти, и он, упав на колени, молил короля о пощаде. Король ответил: «Если 
скажешь, о чем я думал сейчас и сбудется ли это, будешь свободен». Тогда этот 
человек попросил разрешения объехать страну, разыскивая посвященных в тайную 
мудрость, но никто не мог ему помочь. Однажды вечером он пришел на Борбирг, 
отвесный утес, стоящий над морем. Здесь он трижды ударил оземь белым посохом, и 
из-под скалы вышел гном. Однако и он не знал ответа. «Но у меня, — сказал он, — 
в Дагбирг-Даг есть прапрадедушка. Он стар и очень мудр: попытай счастья у него».
 Человек взял в руки посох и отправился в Дагбирг, но и старый гном не знал 
ответа. «В Родстене (красном камне) на Фууре живет мой прапрапрадед, — сказал 
он. — Если и он не знает, то уж никто тебе не поможет». Тогда бедняга потащился 
на остров Фуур, и случилось так, что ровно в полночь он вышел на утес и три 
раза ударил посохом. Тут к нему, семеня, подошел крошечный старичок. «Конечно, 
я могу тебе помочь, и помогу, если ты трижды скажешь мне правду!» Человек на 
минуту задумался, а потом сказал: «Много я странствовал, и далеко побывал
[94]
, но никогда не видел дома прочнее твоего». — «Это верно, ведь пещера моя из 
цельного камня. Говори еще!» — «Много я странствовал и далеко побывал, но 
никогда не видел столько золота и серебра в одном месте». — «И это возможно, 
говори еще!» — «Много я странствовал и далеко побывал, но нигде не видал такого 
малютку с такой длинной бородой». — А борода у гнома была такой длинной, что он 
то и дело наступал на нее. — «Да, — сказал карлик, — а теперь я скажу тебе, о 
чем думал король. Он думал, сумеет ли сплотить вместе Данию, Норвегию и Швецию, 
но это свершится только при его дочери». Тут осужденный с радостью отправился к 
королю и получил обещанную свободу.



Королева Хелвиг и Фальк Ломан

Когда король Вальдемар Аттердаг узнал, что королева изменила ему с Фальком 
Ломаном (он же Фолькер Ловмандсен), он велел повесить того у ворот Странда в 
Ниборге, а королеву заставил смотреть на казнь со стены. Тюрьма, в которую 
Фальк был заключен, находилась в замке, и там до последних лет показывали 
камеру Фалька Ломана. А королева, оплакивающая его, все еще выходит ночами на 
крепостную стену и, как рассказывают, иногда заговаривает с часовыми. Одному 
солдату, завоевавшему ее благосклонность, она обещала, что каждое утро он будет 
находить под указанным ею камнем талер. Какое-то время солдат постоянно находил 
свой талер, но однажды заболел и послал за деньгами товарища. Тот ничего не 
нашел под камнем, и с тех пор монета перестала появляться.


Королева Маргарет в детстве

Королева Хелвиг потеряла благосклонность своего супруга-короля и несколько лет 
провела в заключении в замке Гурре за то, что велела убить в ванне любовницу 
короля, Товелилле. Случилось однажды, что король, проезжая через «Медный мост»,