695 Мечут, и кровью опять обагряются нивы Нептуна.
   Войску знак подает царица египетским систром[855]
   И за спиной у себя не видит змей ядовитых.[856]
   Чудища-боги идут и псоглавый Анубис[857] с оружьем
   Против Нептуна на бой и Венеры, против Минервы.
   700 В гуще сражения Марс, из железа кован, ярится,
   Мрачные Диры парят над бойцами в эфире высоком,
   В рваной одежде своей, ликуя, Распря блуждает,
   Ходит следом за ней с бичом кровавым Беллона.
   Сверху взирая на бой, Аполлон Актийский сгибает
   705 Лук свой, и в страхе пред ним обращается в бегство Египет,
   Следом инды бегут и арабы из Савского царства.
   Вот и царица сама[858] призывает попутные ветры,
   Все паруса распустить и ослабить снасти готова.
   Как побледнела она среди сечи в предчувствии смерти,
   710 Как уносили ее дуновенья япигского ветра,[859] —
   Выковал все огнемощный кузнец. А напротив горюет
   Нил: одежды свои на груди распахнул[860] он широкой,
   Кличет сынов побежденных к себе на лазурное лоно.
   Здесь же, с триумфом тройным[861] вступивший в стены столицы,
   715 Цезарь исполнить спешит свой обет богам италийским,
   Триста по Риму всему освящая храмов огромных.[862]
   Улицы вкруг ликованьем полны и плеском ладоней,
   В каждом святилище хор матрон и жертвенник в каждом,
   Пред алтарем тельцы на земле в изобилье простерты.
   720 Сидя у входа во храм Аполлона лучистого. Цезарь
   Разных племен разбирает дары и над гордою дверью
   Вешает их; вереницей идут побежденные длинной, —
   Столько же разных одежд и оружья, сколько наречий.
   Здесь и номадов народ, и не знающих пояса афров
   725 Мульцибер[863] изобразил, гелонов, карийцев, лелегов[864]
   С луками; тут и Евфрат, укротивший бурные воды,
   Рейн двурогий. Аракс, над собой мостов не терпящий,[865]
   Даги, морины[866] идут, дальше всех живущие смертных.
   Видит все это Эней, материнскому радуясь дару,
   730 И, хоть не ведает сам на щите отчеканенных судеб,
   Славу потомков своих и дела на плечо поднимает.
КНИГА ДЕВЯТАЯ
   Эти покуда дела вдалеке от Лаврента вершатся,
   Дочь Сатурна с небес посылает на землю Ириду
   К дерзкому Турну, – в тот час он сидел в долине священной,
   Там, где предка его Пилумна роща шумела.
   5 Дочь Тавманта[867] ему устами алыми молвит:
   "Турн, по воле своей быстротечное время дарует
   То, что тебе обещать не дерзнул бы никто из бессмертных.
   Спутников, город и флот Эней покинул и отбыл
   В царство, где старец Эвандр с Палатина аркадцами правит.
   10 Больше того, он проник до твердынь далеких Корита[868],
   Чтобы к оружью призвать земледельцев лидийских отряды.
   Что же ты медлишь? Пора заложить коней в колесницу!
   Время не трать! Врасплох напади на лагерь смятенный!"
   Тут вознеслась к небесам на раскинутых крыльях богиня,
   15 Скрылась среди облаков, по дуге промчавшись огромной.
   Вестницу Турн узнал и, простерши к звездам ладони,
   Молвил такие слова вослед убегавшей Ириде:
   "Неба краса! Кто тебе повелел на облаке легком
   К нам на землю слететь? Отчего лучи золотые
   20 Льются дождем, и небесная твердь распахнулась, являя
   Взору блужданье светил? Повинуюсь знаменьям, боги,
   Кто бы из вас к оружью ни звал!" И, промолвив, спустился
   Турн к реке и, воды зачерпнув с поверхности светлой,
   Он к бессмертным воззвал, эфир наполнив мольбами.
 
   25 Тотчас выходит в поля несметная рать италийцев,
   Гордых обильем коней, и одежд узорных, и злата.
   В первых рядах выступает Мессап, отряд замыкают
   Тирра сыны, а Турн, предводитель войск, – посредине
   Едет с оружьем и всех красой превосходит и ростом.
   30 Так, полноводный от струй семи спокойных притоков,
   Ганг молчаливый течет или Нил, когда тучная влага
   Схлынет с полей и в привычное вновь воротится русло.
   Видят троянцы, как пыль поднимается облаком темным,
   Как внезапная тьма закрывает равнину от взора.
   35 Первым Каик закричал с укреплений, к полям обращенных:
   "Тевкры, взгляните, какой туман там стелется черный!
   Быстро несите мечи, поднимайтесь на стены с оружьем!
   Эй! Подступают враги!" И немедля с криком дарданцы
   В лагере скрыться спешат и взбегают на стену, ибо
   40 Им наказал, уезжая, Эней, многоопытный в битвах,
   Чтобы они, если вдруг неожиданно что приключится,