645 Грудью вскормившая всех сыновей Приама, сказала:
   "Нет, не Бероя была среди нас, не супруга Дорикла,
   Родом с Ретейских хребтов; красоты божественной знаки
   Видны в ней: и очи горят, и речь вдохновенна!
   Вслушайтесь в звук ее слов, на лицо и на поступь взгляните!
   650 Я лишь недавно сама ушла от Берои недужной:
   Горько она сожалела о том, что лишь ей не удастся
   Долг исполнить, почтить по заслугам маны Анхиза".
   Пирго промолвила так.
   Взглядом недобрым сперва корабли озирали троянки,
   655 И колебались в душе между жарким желаньем остаться
   В этой стране и призывом судьбы к неведомым царствам.
   Тут вознеслась к небесам на раскинутых крыльях богиня,
   Скрылась среди облаков, по дуге промчавшись огромной.
   С громким криком тогда потрясенные знаменьем жены
   660 Из очагов похищают огонь, алтари разметают,
   Ветви со свежей листвой и факелы мечут в безумье.
   Сбросив узду, ярится Вулкан, пожаром объемля
   Весла судов, и скамьи, и кормы расписную обшивку.
   Весть о том, что горят корабли, к могиле Анхиза
   665 Тотчас приносит Эвмел; да и сами зрители видят
   Черную тучу золы, гонимой издали ветром.
   Первым Асканий, что вел, ликуя, всадников юных,
   В лагерь смятенный коня повернул на скаку, и, пытаясь
   Тщетно его удержать, понеслись наставники следом.
   670 "Что вы творите? Какой небывалый недуг ослепил вас? —
   Крикнул Юл. – О троянки, ведь вы не вражеский лагерь —
   Ваши надежды спалить хотите! Вот я перед вами,
   Ваш Асканий!" И шлем, что ради битвы потешной
   Был надет, он сорвал с головы и под ноги бросил.
   675 Тут Эней подоспел, подбежали тевкров отряды.
   Тотчас по берегу все рассеялись женщины в страхе,
   Чтобы в расселинах скал и в лесах незаметно укрыться;
   Стыдно на свет им глядеть; узнают, опомнившись, близких,
   Гаснет безумье в сердцах, покидает души Юнона.
   680 Но не унялся пожар, набирает по-прежнему силу
   Неукротимый огонь: под сырой древесиною в пакле
   Тлеющей пламя живет и медлительный дым изрыгает,
   Доски гложет тайком, по всему кораблю расползаясь.
   Тщетны усилья мужей, и потоки воды бесполезны.
   685 Благочестивый Эней, на себе разрывая одежды,
   К небу руки простер и призвал бессмертных на помощь:
   "О всемогущий Отец! Коль не все, как один, ненавистны
   Стали троянцы тебе, если есть в тебе прежняя жалость
   К бедам людским, – о Юпитер! – не дай уничтожить пожару
   690 Все корабли и спаси достоянье жалкое тевкров!
   Если же я заслужил, то разящими стрелами молний
   Все истреби, что осталось у нас, и предай меня смерти!"
   Только лишь вымолвил он, как из тучи, ливнем набухшей,
   Грянул громовый удар и сотряс равнины и горы;
   695 Небо внезапной грозой полыхает, струями хлещет
   Ливень, и мрак над землей сгущают буйные Австры.
   Доверху полны водой корабли, и влага немедля
   Тлеющий гасит огонь, в обгорелых таившийся досках;
   Все от язвы суда спасены – лишь четыре погибли.
 
   700 Долго родитель Эней, потрясенный горькой бедою,
   То к одному склонялся душой, то к другому решенью,
   Долго выбрать не мог, на полях ли осесть Сицилийских,
   Волю судьбы позабыв, или плыть к Италийским прибрежьям.
   Старец один только Навт, кому Тритония-дева
   705 Мудрость дала и средь всех одного отличила искусством
   Истинно всем открывать, чего добиваются боги,
   Гнев свой явив, и каков судеб непреложный порядок, —
   Навт лишь один утешил его такими словами:
   "Сын богини, пусть рок, куда захочет, влечет нас, —
   710 Что б ни случилось, судьбу побеждают любую терпеньем.
   Здесь ведь дарданец Акест, от божественной крови рожденный:
   В замыслы наши его посвяти и союзником сделай.
   С ним пусть останутся те, чьи суда огонь уничтожил,
   Также и те, для кого непосилен твой подвиг великий:
   715 Дряхлых старцев и жен, истомленных невзгодами в море,
   Всех, в ком нет уже сил и кому опасности страшны,
   Выбери ты и для них на земле этой город воздвигни.
   Пусть называется он с твоего изволенья Акестой".[615]
   Старшего друга слова взволновали сердце Энея,
   720 Множество новых забот раздирают тревожную душу.
 
   Черная ночь вершины небес в колеснице достигла.
   К сыну с неба слетел Анхиза-родителя образ