170 Круто налево свернув, победителя «Сцилла» обходит
   И вылетает в простор, за кормою мету оставив.
   Жгучей обидой тогда переполнилось юноши сердце,
   Брызнули слезы из глаз; позабыв о том, что достойно,
   Что недостойно вождя и о спутников благе не помня,
   175 В море Гиас с корабля нерадивого сбросил Менота,
   Сам же на место его у кормила встал, продолжая
   Криком гребцов ободрять, и корабль повернул к побережью.
   Тою порой престарелый Менот, из пучины насилу
   Вынырнув, медленно плыл, отягченный намокшей одеждой,
   180 Прямо к утесу – и там на сухую вылез вершину.
   Тевкры смеялись над ним, когда падал и плыл он неловко
   И на скале изрыгал из груди соленые струи.
   Тут и отставших сердца зажглись надеждой отрадной:
   Можно теперь обогнать потерявшего время Гиаса.
   185 Вырвался пылкий Сергест вперед на подходе к утесу,
   Но на длину корабля не мог «Кита» обойти он, —
   Вровень с бортом его плывет упорный соперник.
   Ходит вдоль борта Мнесфей и гребцов своих ободряет
   Речью такой: "На весла сильней, сильней налегайте,
   190 Гектора славная рать, вы, кого после гибели Трои
   Выбрал в спутники я! Покажите мужество ваше,
   Силу, что вам помогла одолеть Гетулийские Сирты,
   Бурный Малеи прибой[599] и натиск волн Ионийских.
   Первым прийти не стремлюсь, победить я не тщусь в состязанье
   195 (О, если б так! Но Нептун пусть пошлет, кому хочет, победу) —
   Стыдно последними быть! Не допустим такого позора,
   Граждане Трои!" И тут с удвоенным рвеньем на весла
   Все гребцы налегли; от рывков корма задрожала,
   Море навстречу бежит, дыханье грудь разрывает,
   200 Губы сохнут, и пот по лицу струится ручьями.
   Случай сам им помог добиться чести желанной,
   Ибо Сергест повернул, одержим неистовым пылом,
   Ближе к мете и, мча хоть и кратким путем, но коварным,
   Вдруг налетел на гряду из воды выступавших утесов.
   205 Скалы сотряс удар; об острые камни ломаясь,
   Весла громко трещат, и корма нависает над бездной.
   Вскрикнули разом гребцы, со скамей своих повскакали,
   В ход пускают шесты и багры с наконечником острым,
   Сняться пытаясь с камней, и ловят весел обломки.
   210 Силы Мнесфею придал успех нежданный: помчали
   Быстрые весла корабль и ветер, внявший молитве.
   Выйдя на вольный простор, по волнам благосклонным летит он.
   Так, если выгонит страх из пещеры глубокой голубку
   (Вьет гнездо и выводит птенцов она в полых утесах),
   215 Выпорхнув, плещет она над пашней крыльями громко,
   Мчится над домом своим – а потом в безмятежном эфире,
   Не шелохнувши крылом, скользит спокойно и плавно.
   Так же Мнесфей рассекал с разлета пенные волны,
   Так же движенье само влечет отставшее судно.
   220 Раньше всего за кормой Мнесфей оставил Сергеста, —
   С мелью боролся Сергест и взывал о помощи тщетно,
   Сняться пытался со скал, гребя обломками весел.
   «Кит» уже мчится меж тем по пятам за «Химерой» огромной,
   И остается она, лишенная кормчего, сзади.
   225 Только Клоант впереди несется к цели все ближе, —
   Гонится следом Мнесфей, догоняет, сил не жалея…
   С берега крики сильней: настигающих хочет ободрить
   Зритель ревнивый, и гул широко отдается в эфире.
   Тем, кто считал уж своей и награду и славу, обидно
   230 Все потерять: за честь заплатить они жизнью готовы.
   Этих ободрил успех: побеждает, кто верит в победу.
   Оба в единый миг, разделив награду, пришли бы,
   Если бы руки Клоант не простер с мольбою к пучине,
   Громко к богам не воззвал, творя такие обеты:
   235 "Боги, владыки морей, по чьим плыву я просторам!
   На берег выйду едва – и тельца белоснежного в жертву, —
   Вам принесу, исполняя обет, и в соленые волны
   Брошу мясо его, и вином совершу возлиянье!"
   Так молился Клоант – и вняла ему дева Панопа[600],
   240 Внял и хор Нереид, и Форка[601] хор под водою.
   Мощной рукой родитель Портун[602] бегущему судну
   Дал толчок, – и Нота быстрей иль стрелы оперенной
   К берегу «Кит» подлетел и вошел в глубокую гавань.
   Сын Анхиза созвал по обычаю всех мореходов,
   245 И, когда объявил победителя зычный глашатай,
   Сам виски увенчал он Клоанту лавром зеленым.
   По три быка на каждый корабль по выбору дал он,
   Дал и вина, и талант серебра вручил полновесный,
   Каждый вождь сверх того получил по награде почетной: