Враг роковое копье перед медлящим Турном заносит,
   920 Целится, чтобы верней его направить, – и мечет,
   Тело вперед устремив. Осадным пущен оружьем,
   Камень грохочет не так, не таким рассыпается громом 
   Молнии грозный удар. Подобна черному вихрю,
   Пика летит и гибель несет и, щит семислойный,
   925 Круглый снизу пробив, разорвав у края кольчугу,
   Мышцы бедра пронзает насквозь. Подсеченный ударом,
   Турн колени согнул и поник на землю, огромный.
   Вскрикнули рутулы все – и на голос ответили гулом
   Горы, и рощи вокруг вернули отзвук протяжный.
   930 Взор смиренный подняв, простирая руку с мольбою,
   Молвил Турн: "Не прошу ни о чем: заслужил я расплаты.
   Пользуйся счастьем своим. Но если родителя горе
   Может тронуть тебя, то молю я – ведь старцем таким же
   Был и отец твой Анхиз – пожалей несчастного Давна,
   935 Сына старцу верни или тело сына, коль хочешь.
   Ты победил. Побежденный, к тебе на глазах авзонийцев
   Руки простер я. Бери Лавинию в жены – и дальше
   Ненависть не простирай". Эней, врага озирая,
   Встал неподвижно над ним, опустил занесенную руку…
   940 Медлит герой, и склоняют его к милосердью все больше
   Турна слова – но вдруг на плече засверкала широком
   Перевязь. Вмиг он узнал украшенья ее золотые:
   Раной смертельной сразил Палланта юного, рутул
   Снял прекрасный убор и носил на плече его гордо.
   945 Видит добычу врага, о потере горестной память,
   Гневный Эней – и кричит, загораясь яростью грозной:
   "Ты ли, одетый в доспех, с убитого сорванный друга,
   Ныне уйдешь от меня? Паллант моею рукою
   Этот наносит удар, Паллант за злодейство взимает
   950 Кровью пеню с тебя!" И, промолвив, меч погрузил он
   С яростью в сердце врага, и объятое холодом смертным
   Тело покинула жизнь и к теням отлетела со стоном.

тексты на tapirr.com / зеркало 
 
Примечания
 
Энеида
КНИГА ПЕРВАЯ 
352
   Стих 1. …в Италию первым из Трои… – В стихе 242 этой книги первым ступившим 
на италийскую землю назван Антенор. Но для Вергилия здесь нет противоречия: 
Антенор прибывает в ту часть Италии, которая, как объясняет Сервий, тогда еще 
собственно Италией не считалась. Новейшие комментаторы предпочитают указывать 
на то, что Эней был первым из тех, кому предназначено основать Рим.
353
   Стих 2. …к берегам приплыл Лавинийским. – К западному берегу Италии. 
Вергилий называет его по имени города Лавиния, основанного, по преданию, Энеем 
и названного им в честь жены Лавинии.
354
   Стих 6. …В Лаций богов перенес… – Имеются в виду пенаты, лары, 
боги-хранители домашнего очага, покровители человека и его труда. Свои пенаты 
имеет каждое государство, город, деревня, семья; их деревянные изображения, 
стоявшие на очаге, становились символом крепости дома, семьи, рода. Перенесение 
троянских пенатов в Лаций (область Центральной Италии с центром в Риме) 
означает, что Троя обретает в нем свою новую родину, дом.
355
   Стих 7. …города Альбы отцы… – Основание древнейшего италийского города 
Альбы-Лонга (Долгая Альба) приписывалось Асканию, сыну Энея. Легендарный 
основатель Рима Ромул – внук царя Альбы-Лонги Нумитора; они и были «отцами», 
прародителями для римлян.
356
   Стих 9. Царица богов – Юнона.
357
   Стих 12. Город древний стоял… – Карфаген, основанный в 814 г. до Р.Х 
финикийцами, которых Вергилий называет то пунийцами, то, по названиям главных 
городов Финикии, тирийцами и сидонянами.
358
   Стих 16. …даже и Самос забыв… – Остров Самос на Эгейском море – центр культа 
Геры (Юноны); по свидетельству Геродота, самосский храм был одним из самых 
больших в Греции.
359
   Стихи 19-20. …возникает от крови троянский род, который во прах 
ниспровергнет тирийцев твердыни. – Имеются в виду римляне, победители Карфагена 
в трех Пунических войнах, в конце концов уничтожившие город в 146 г. до Р.Х 
Однако часть комментаторов (включая Сервия) полагают, что Вергилий прямо 
указывает здесь на Сципиона Эмилиана Африканского Младшего, разрушителя 
Карфагена, поскольку считалось, что род Эмилиев происходит от Эмилия, сына