Клеопатры, т. е., братья 
материистязуемых. Они тотчас вступаются за своих  племянников,  освобождают  их 
 
иубивают   стражу"  (Ф.  Э  н  г  е  л  ь  с.  Происхождение  семьи.  
частнойсобственности и государства. Госполитиздат, 1953, стр. 141).

---------------------------------------------------------------
   Утром на следующий день отправились аргонавты в дальнейший  путь.  
Вскореприбыли  они к берегам Фракии[1]. Вышли герои на берег, чтобы пополнить 
своиприпасы. На морском берегу  они  увидали  дом  и  пошли  к  нему.  
Навстречуаргонавтам  вышел  из дома слепой старец; он едва держался на ногах и 
тряссявсем телом от слабости. Дойдя до порога своего дома,  старец  в  
изнеможенииопустился  на  землю. Подняли его аргонавты, и чувство жалости 
овладело ими.
Из слов старца они узнали, что это Финей, сын Агенора, бывший  раньше  
царемФракии.  Не  наказал  Финея  Аполлон  за  то,  что  злоупотреблял  он  
даромпрорицания, полученным от Аполлона, и открывал людям  тайны  Зевса.  
ПоразилАполлон  слепотой  Финея,  а боги наслали на Финея гарпий, 
полудев-полуптиц,
которые, прилетая в дом его, пожирали всю  пищу  и  распространяли  по  
домустрашное  зловоние.  Боги открыли Финею, что он избавится от этой кары 
боговтолько тогда, когда прибудут к  нему  аргонавты,  среди  которых  будут  
двакрылатых  сына  Борея, Зет и Калаид. Стал молить Финей героев освободить 
егоот бедствия, он молил бореадов изгнать гарпий; ведь не чужой он был 
бореадам-- он был женат на сестре их Клеопатре.


---------------------------------------------------------------   [1] Страна в 
северо-восточной части Балканского полуострова.

---------------------------------------------------------------
   Согласилась герои помочь Финею. Они приготовили богатую трапезу, но  
лишьтолько  возлег[1] Финей за стол, чтобы утолить голод, как налетели гарпии и,
не обращая внимание на крики аргонавтов, пожрали все кушания,  
распространяяпо  всему  дому страшное зловоние; затем взвились гарпии и 
понеслись из 
домаФинея.  Погнались  за  ними  на  своих  могучих   крыльях   бореады.   
Долгопреследовали  они  гарпий  и,  наконец,  настигли  их у Плотийских 
островов.
Бореады  обнажали  свои  мечи  и  уже  хотели  поразить  гарпий,  как  
вдругпринеслась  на  своих  радужных  крыльях  с высокого Олимпа посланница 
боговИрида. Она остановила бореадов и  сказала,  что  боги  повелели  гарпиям  
невозвращаться больше к Финею. Полетели обратно бореады во Фракию.


---------------------------------------------------------------   [1]  Греки  
обыкновенно  за  столом  не сидели, а полулежали, 
опираясьодной рукой на подушку.

---------------------------------------------------------------
   С тех пор  стали  называться  Плотийские  скалы  Строфадами  [1],  т.  е.
островами возвращения.


---------------------------------------------------------------   [1]  Строфады 
 -- три небольших острова, лежащие на юге Греции, 
противзападного побережья Мессении.

---------------------------------------------------------------
   Лишь  только  гарпии,  преследуемые  бореадами,  улетели,  как  
аргонавтыприготовила  новую  трапезу  Финею,  и  старец  мог,  наконец,  
утолить 
свойстрашный голод. За трапезой открыл Финей  аргонавтам,  какие  еще  
опасностиждут  их  на  пути в Колхиду и давал им советы, как преодолеть их. 
Советовалтакже Финей героям по прибытии в Колхиду призвать на помощь златую 
Афродиту,
так как лишь она может  помочь  Ясону  добыть  золотое  руно.  Со  
вниманиемслушали вещего старца аргонавты, стараясь запомнить все, что сказал он 
им.
   Вскоре  вернулись  и  бореады  и рассказали, как преследовали они гарпий.
Радовался престарелый Финей, узнав, что навсегда избавлен  он  от  
появлениягарпий.

СИМПЛЕГАДЫ 
[1]

---------------------------------------------------------------   [1]  
Симплегады,  или  Симплегадские скалы (в переводе на русский 
языкзначит "сталкивающиеся скалы"), находились,  по  представлению  греков,  
привходе в Черное море.

---------------------------------------------------------------
   Недолго  пробыли  аргонавты  у  Финея.  Они  спешили дальше. Быстро 
несся"Арго" по волнам моря. Вдруг послышался впереди отдаленный шум. Все яснее  
игромче  этот шум. Он похож на рев приближающейся бури, временами 
заглушаемыйкак бы раскатами грома. Вот показались и Симплегадские скалы. Герои  
видели,
как