четырех хуторов к другому, его всегда сопровождало восемь десятков человек. У 
него было очень много денег и несметное количество домашнего скота… Мудрые люди 
говорят, что он был самым благородным из числа первых исландских поселенцев. 
Однако он почти не конфликтовал здесь с другими, ибо приплыл сюда уже довольно 
старым… Гейрмунд спрятал большое богатство в Андар-кельда, который неподалеку 
от ущелья Скард… Гейрмунд почил в Гейрмундовом поселении и был он похоронен на 
корабле в лесу неподалеку от его двора.

Из «Книги о заселении Исландии», часть II, гл. 17.


Когда «скальд силы» и лучший знаток Сокрытого Народа Йоун Гвюдмундссон Ученый 
жил в 1610 году на Островах Олава, что в Широком фьорде, неподалеку от ущелья 
Скард, на северо-западе Исландии, «Йоун прекратил там посмертные визиты 
Гейрмунда Кожа-как-у-Хель
(aftur-ganga).
Так что, в соответствии с этим, люди с побережья Скардс-стронд, в первую декаду 
семнадцатого века, прекрасно помнили о первых тамошних поселенцах. В рукописи 
«О моем происхождении и роде» Йоун Ученый пишет также о злом заклятье
alog,
наложенном на Гейрмунда, что


никогда не умрет сей муж от раны, нанесенной железом, в Скарде, покуда не 
извлекут его сундук с сокровищами, из Андар-кельда
117
.


Другими словами, жители тех мест, где был по-хоронен Гейрмунд Кожа-как-у-Хель 
считали, что нет ему покоя в могиле, т. е. оттого, что он был похоронен как 
язычник и был обременен спрятанным кладом и проклятием, Гейрмунд после смерти 
превратился в немертвого
(draugur)
и наносил ночами ущерб людям и скоту. Исландские «немертвые-драуга» отличались 
от континентальных призраков тем, что были «материальны». Во времена викингов 
их побеждали физической силой или смекалкой. (См. «Сагу о людях из Лососьей 
Долины», «Сагу о людях с Песчаного Берега», «Сагу о Греттире».) Позже «драугов» 
изгоняли магическими поэмами (ср.
saeringar
из комментариев к рассказу «Гвюдбьярт Лохматый и Холарский епископ»), 
чародейскими фигурами
(galdra-stafir)
, особыми травами
(gros),
и диво-камнями
(natturu-steinar)
118
.




Приложения


«есть люди, которые верят, что камни, стоящие вдоль дороги, были когда-то 
великанами»

ДРЕВНЕНОРВЕЖСКИЕ ЗАКОНЫ О КОЛДОВСТВЕ



Если кто занимается колдовством
(из сборника Gulathingslog)



Так как все люди обязаны придерживаться той веры, которую мы Богу обещали в 
крещении нашем, было возложено на конунга и епископа следить с великим тщанием, 
чтоб люди не практиковали чрезмерную ересь и языческие верования
(heidhinum atrunadhi).
И следующее относится к ереси и языческим верованиям: заклинания
(galdrar),
и ворожба
(gerningar),
и то, если кто-нибудь называет другого ночным оборотнем
(troll-ridha),
пророчествования
(spa-domar),