Инис Каол – Светлый остров, то есть не мрачный.
(Примеч. авт.)


У валлийцев существовало предание о Стеклянном острове, стране мертвых. 
По-видимому, название Инис Каол каким-то образом перекликается с этим преданием.

(Примеч. пер.)




41


Кнок ан-Ар – холм Кровопролития, возвышенность вблизи устья реки Шеннон в 
современном графстве Керри.
(Примеч. пер.)




42


Oisin. В ирландском варианте гаэльского языка в этом имени ударение делается на 
последнем слоге; в шотландском варианте на первом, как дает на английском 
Оссиан, поэт, ставший известным миру благодаря Макферсону. Поэмы Оссиана, 
конечно, не что иное, как баллады о Финне Маккумайле и фениях Эрина, перешедшие 
из Ирландии в Шотландию с гэлами, когда они обосновались в Шотландии, и до 
некоторой степени видоизмененные Макферсоном. В Ирландии Ойсин произносится 
Usheen, Ашин, где и звучит так же, как в but.
(Примеч. авт.)




43


Кахерсивен – сохранившийся до настоящего времени город в графстве Керри, объект 
туристического маршрута по Ирландии «Килларней».
(Примеч. пер.)




44


Гил ан Ог – по-ирландски «вода юности».
(Примеч. авт.)




45


Бран, Скьюлан и Буглен – знаменитые собаки Финна Мак Кумхайла.
(Примеч. авт.)




46


Кнок-Патрик в Мунстере – холм Святого Патрика в Мунстере, королевстве в южной 
Ирландии у города Кашел, столицы графства Мунстер.
(Примеч. пер.)