2


Э ? и н – древнее название Ирландии.
(Примеч. пер.)




3


«Снотворная булавка», часто встречаемая в кельтской мифологии, упоминается и у 
славян, но не так часто. Встречается она и в русских сказаниях – одном из самых 
красивых европейских фольклоров.
(Примеч. авт.)




4


Л о х л и н – Дания.
(Примеч. авт.)




5


Десмонд – средневековое королевство, образовавшееся на территории исторической 
провинции Ирландии Мунстер.
(Примеч. пер.)




6

П е ? ч – мера длины, равная 5,03 м.



7


Тир-Конел – на кельтском языке означает Страна О'Доннела, древнего королевства 
на юго-западе Ирландии. До настоящего времени в тех краях производится виски 
«Тирконелл».
(Примеч. пер.)




8


Эд Крохта – Aedh Curucha (по-английски произносится Крохта) по-ирландски 
означает «подвешенный» или «прерванный». По аналогии с современным именем Хью, 
имеющим кельтские корни и означающим «огонь», «вдохновение», автор предполагает,
 что имя Крохта может означать «летящую искру», «искрящийся», «искрометный».
(Уточненное примеч. авт.)




9


О м а н и я – бывшая Эмания в Ольстере.
(Примеч. авт.)




10