как прошлым вечером. Если это связано с величиной возмещения, то я увеличу его 
настолько, насколько ты пожелаешь.
– О господин, – ответил Матолх, – Господь вознаградит тебя!
– Кроме уже перечисленного, я дам тебе котел, – сказал Бендигейд Вран, – 
который обладает удивительным свойством: если в него поместить только что 
убитого человека, то на следующий день он оживет, только не сможет говорить.
Матолх рассыпался в благодарностях, и к нему вернулось хорошее настроение.
Всю ночь Бендигейд Вран и Матолх провели в беседах, слушали менестрелей и 
пировали, а когда поняли, что сон много сладостнее, чем безудержное веселье, 
пошли спать. По окончании праздников Матолх отправился в Ирландию вместе с 
Бранвен. Они отплыли на тридцати кораблях и, когда прибыли в Ирландию, были 
встречены с огромной радостью. Все знатные мужи и дамы нанесли визит Бранвен, и 
каждому она дарила браслет, кольцо или королевские драгоценности, все, на что 
падал их взгляд. Она счастливо прожила год в почете и уважении. В положенное 
время у нее родился сын, которому дали имя Гверн, сын Матолха. Мальчика отдали 
на воспитание лучшим людям Ирландии.
Но вдруг на второй год в Ирландии пошли разговоры об оскорблении, нанесенном 
Матолху в Уэльсе, и о возмещении, которое он получил за изувеченных лошадей. 
Его сводные братья и люди из ближайшего окружения открыто высказывали свое 
недовольство и заявляли, что не успокоятся до тех пор, пока не отомстят за 
нанесенное ему оскорбление. В качестве мести они выгнали Бранвен из покоев, 
которые она занимала вместе с мужем, и сделали из нее кухарку, которая готовила 
для всего двора. Они заставили мясника каждый день, после того как он 
заканчивал разделку мяса, подходить к Бранвен и давать ей пощечину. Вот такое 
они придумали наказание для Бранвен.
– Повелитель, – сказали Матолху его люди, – запрети кораблям, паромам и 
рыбачьим лодкам ходить в Уэльс, а всех, кто приплывет из Уэльса, бросай в 
темницу, чтобы они не могли вернуться назад и рассказать об этом.
Матолх внял советам, и такое положение сохранялось на протяжении трех лет.
За это время Бранвен вырастила скворца, научила его говорить и объяснила птице, 
как выглядит ее брат. Затем она написала письмо, в котором говорилось об 
унижениях, которым ее подвергают, привязала письмо под крыло скворца и 
выпустила птицу в сторону Уэльса. Скворец прилетел на остров и отыскал 
Бендигейда Врана в замке Каэр-Сейнт на Арфоне, где он проводил совет. Птица 
села ему на плечо и подняла крыло. Бендигейд Вран увидел письмо и понял, что 
это ручной скворец.
Он взял письмо и стал читать. Бендигейд Вран очень огорчился, узнав об 
унижениях, которым подвергается Бранвен, тут же разослал по всему острову 
гонцов, и к нему прибыли сто сорок представителей знатных родов. Он рассказал 
им, какие страдания выпали на долю его сестры. Они посовещались и приняли 
решение всем отправиться в Ирландию, оставив дома только семь рыцарей во главе 
с Карадоком, сыном Брана.
Бендигейд Вран с войском отправился в Ирландию, но неожиданно посреди моря его 
корабли сели на мель. Оказавшиеся в это время на берегу свинопасы Матолха 
увидели это и поспешили к своему повелителю.
– Приветствуем тебя, повелитель, – придя к Матолху, сказали они.
– Храни вас Господь! – ответил Матолх. – Какие новости вы пришли сообщить?
– Удивительные новости, господин, – ответили свинопасы. – Мы видели в море лес, 
а раньше там не было ни одного дерева.
– Поистине удивительные новости, – согласился Матолх. – А что еще вы видели?
– Мы видели, – ответили свинопасы, – гору рядом с этим лесом, а на вершине горы 
большую гряду, и с каждой стороны этой гряды по озеру. И лес, и гора, и все 
остальное двигалось.
– Думаю, – сказал Матолх, – никто не в состоянии объяснить эти чудеса, кроме 
Бранвен.
И он отправил людей к Бранвен.
– Госпожа, – спросили они, – как ты думаешь, что это такое?
– Это люди с острова Могущества, которые пришли, узнав о дурном обращении со 
мной.
– А что это за лес виден в море?
– Это реи и мачты их кораблей, – ответила Бранвен.
– Пусть так, – сказали они. – Но что за гора рядом с кораблями?
– Это мой брат Бендигейд Вран переходит море вброд.
– А что за гряда с озерами по обе стороны?
– Глядя на ваш остров, он разгневался, и его глаза по обе стороны носа 
засверкали, как озера по сторонам горного хребта.
Воины и вожди Ирландии спешно собрались и стали держать совет.
– Господин, – сказали самые близкие Матолху люди, – существует единственное 
решение этого вопроса. Ты должен передать королевство Гверну, сыну Бранвен, 
которая приходится сестрой Бендигейду Врану, в качестве компенсации за 
несправедливое обращение с Бранвен. Тогда он помирится с тобой.
Совет, посоветовавшись, постановил направить послов с сообщением о принятом 
решении к Бендигейду Врану, чтобы избавить страну от разорения. Мир был 
заключен. Матолх приказал построить огромный дом для Бендигейда Врана и его 
войска. Когда он был построен, ирландцы вошли в дом с одной стороны, а люди с 
острова Могущества с другой. Они сели за стол и сразу пришли к согласию: 
заключили мир и передали бразды правления королевством в руки мальчика. После 
заключения мира Бендигейд Вран подозвал к себе мальчика, а от него мальчик 
перешел к Манавидану; все, кто видели ребенка, сразу проникались к нему любовью.
 Затем мальчика подозвал Ниссиэн, и к нему ребенок тоже подошел охотно.