Алексеева и А.А. Смирнова. М.; Л.: Гослитиздат, 1950.) (Примеч. пер.)



14

Горбодук – отец Феррекса и Поррекса. (Примеч. пер.)



15

Перевод В. Шершеневича.



16

Перевод В. Шершеневича.



17

«Итиниэрариум Камбриаэ» – книга, написанная нормандско-валлийским хронистом и 
клириком Гиралдусом Камбрензисом после его путешествия по Уэльсу в 1188 году 
вместе с архиепископом Кентерберийским. Эта книга – важный источник для 
изучения валлийских легенд, ибо автор, не утруждая себя разбором, записывал 
буквально все, что слышал от местных жителей. (Примеч. пер.)



18

Аваллон (от abal (ирл.) и afal (валлийск.) – «яблоко») – в кельтской мифологии 
«остров блаженных», потусторонний мир, чаще всего помещавшийся на далеких 
«западных островах». Слово «Аваллон» первоначально встречается как имя 
собственное в валлийских генеалогиях применительно к мифическому предку 
древнейших династий Британии. Из валлийских источников его заимствовал Гальфрид 
Монмаутский, употребляя название «остров Аваллона» (лат. insula Avallonis) как 
эквивалент названия «остров яблок». В средневековых ирландских текстах 
прилагательное «абблах» характеризует остров Мананнана, сына Лера, так что не 
исключена возможность валлийского заимствования из ирландской традиции. По 
преданию, на остров Аваллон после сражения при Камлане был перенесен феей 
Морганой смертельно раненный король Артур. В XII веке монастырские легенды 
связали локализацию Аваллона с Гластонберийским монастырем в Англии, близ 
уэльской границы, где будто бы была обнаружена могила Артура. (Примеч. пер.)



19

Вартон Томас (1728–1790) – английский поэт, историк литературы. Сочинял оды, 
баллады, сонеты в духе Кольриджа. (Примеч. пер.)



20

Считается, что аббатство Гластонбери основал Иосиф Аримафейский на месте, 
которое в древности называлось островом или долиной Авалона.
Теннисон в своем произведении «Дворец искусств» ссылается на легенду о спасении 
Артура королевой фей:


Утера сын, был тяжко ранен он,
И вот лежит на травах он, под древами,
Храним прекрасною долиной Авалон

И плачущими в скорби королевами. (
Примеч. авт.
)






21