достались мне. Я отказываюсь от этих денег в их пользу без права изменить 
принятое решение.
Рыцари переглянулись и сказали:
– На такие подарки способен только благородный сэр Джеймс. Пусть Господь не 
забудет твоего поступка.
Рыцари попрощались и направились к принцу Уэльскому, который вечером устраивал 
ужин в честь короля Франции из его же съестных припасов, поскольку вся провизия,
 которая была у французов, перешла к англичанам, многие из которых уже три дня 
не пробовали хлеба.
Когда наступил вечер, принц Уэльский устроил пир в честь короля Франции и 
принцев и баронов, которые были взяты в плен. Принц посадил французского короля 
и его сына Филиппа за богато накрытый стол, находившийся на возвышении; за этим 
столом сидели и некоторые самые высокопоставленные французы. Остальных рыцарей 
посадили за другие столы. Принц сам прислуживал королю и другим знатным 
пленникам и отказался сесть за стол, несмотря на все просьбы, объяснив, что не 
достоин чести сидеть за одним столом с таким могущественным и отважным королем.
– Дорогой сир, – добавил принц с присущим ему благородством, – пусть не портит 
вам аппетит то обстоятельство, что Всемогущий Господь не удовлетворил сегодня 
вашу просьбу. Будьте уверены, что мой господин и отец окажет вам все почести, 
насколько это будет в его власти, и уладит вопрос с выкупом таким образом, что 
вы навсегда останетесь друзьями. По моему мнению, вы должны радоваться тому, 
что победа в этой битве досталась не вам, поскольку сегодня благодаря своей 
доблести вы прославились так, что превзошли всех своих лучших рыцарей. Я говорю 
это не для того, чтобы польстить вам, а потому, что все единодушно считают, что 
вы были лучшим и заслуживаете приз и венок за отвагу.
Тут все стали восхвалять короля, а французы сказали, что принц говорил искренне 
и поступил благородно и что он станет одним из самых благородных принцев в 
христианском мире, если Господь дарует ему долгую жизнь, чтобы он следовал по 
пути славы.







Примечания



1

Перевод Ю. Корнеева.



2

Уильям Вордсворт (1770–1850), английский поэт-романтик. (Примеч. авт.)



3

Акколада (фр. – объятие) – название церемонии при приеме в рыцарский орден. 
После посвящения в рыцари гроссмейстер ордена или совершавший посвящение 
торжественно обнимал принимаемого, возлагая ему руки на шею (ad collum). 
Позднее это слово стало употребляться для обозначения всего акта рыцарского 
посвящения или принятия в рыцарский орден. (Примеч. пер.)



4

Следует помнить, что книга Т. Булфинча была опубликована в 1858 году. (Примеч. 
пер.)



5

Сирвенты (прованс. sirventes – «служебная песня»). Сирвенты отличались своей 
социальной, иногда сатирической заостренностью; под пером некоторых трубадуров 
они превращались в агитационные произведения, нередко в памфлеты. Лучший и 
известнейший из авторов сирвент – Бертран де Борн, один из политических 
деятелей провансальской военной аристократии, сам принимавший участие в 
феодальных усобицах на юге Франции, в военной распре из-за владений в Провансе, 
возникшей между сыновьями английского короля Генриха II – Ричардом Львиное 
Сердце и Генрихом, по прозванию Молодой Король. Сирвенты служили Бертрану де 
Борну одним из средств феодальной борьбы. (Примеч. пер.)