которая также долго и горячо обсуждалась.

Сыновья графа Нортумберлендского, сэр Генри и сэр Ральф, возглавившие поход, 
показали себя храбрыми рыцарями. С сэром Ральфом едва не произошло того же, что 
случилось с графом Дугласом. Оказавшись в гуще противника, он был тяжело ранен 
и, почти бездыханный, сдался шотландскому рыцарю сэру Джону Максвеллу.
Поскольку было темно, и сэр Максвелл не узнал пленника, он попросил его назвать 
свое имя. Сильно ослабевший от потери крови сэр Ральф чуть слышно прошептал, 
что он сэр Ральф Перси.
– Теперь, сэр Ральф, ты мой пленник! – воскликнул рыцарь. – Меня зовут Максвелл.

– Я согласен, – сказал сэр Ральф, – но удели мне немного внимания. Я серьезно 
ранен, и мои наголенники полны крови.
Шотландец повел себя очень достойно. Услышав крик графа Мара и увидев 
приближающееся знамя, сэр Максвелл направился к графу.
– Господин, – обратился он к нему, – я взял в плен сэра Ральфа Перси. Передаю 
его вам. Пусть о нем позаботятся, поскольку он тяжело ранен.
Граф Мар очень обрадовался и сказал:
– Максвелл, сегодня ты славно потрудился.
Граф поручил пленника своим людям, которые перевязали его раны. Битва не 
утихала, и в тот момент никто не мог сказать, кто в результате окажется 
победителем.
В ту ночь молодой граф Дуглас проявил чудеса отваги, но поверженный наземь, 
окруженный огромной толпой, он не смог подняться на ноги. Его люди старались 
держаться как можно ближе к нему, в том числе и его кузенам, сэру Джеймсу 
Линдсею, сэру Джону Синклеру и сэру Уолтеру Синклеру. Рядом с графом находился 
отважный рыцарь, который всю ночь следовал за графом с боевым топором в руках и 
не раз помогал графу отбиваться от англичан. Он был капелланом, но на эту ночь 
превратился в храброго всадника. Своим поведением он заслужил благодарность 
соплеменников и в том же году в качестве награды получил звание архидьякона и 
стал каноником в Абердине. Его звали сэр Уильям из Норт-Бервика. По правде 
говоря, он был словно создан для того, чтобы блистать в сражениях, и в этом бою 
получил серьезное ранение. Когда перечисленные выше рыцари подъехали к графу 
Дугласу, он находился в тяжелом состоянии, как и лежавший рядом с ним рыцарь, 
сэр Роберт Харт, который всю ночь сражался бок о бок с графом и получил 
пятнадцать ран от копий и другого оружия.
– Кузен, – спросил графа Дугласа сэр Джон Синклер, – как ты себя чувствуешь?
– Неважно, – ответил граф. – Славу богу, что только немногие из моих предков 
умерли в покоях или в постели. Прошу тебя, отомсти за мою смерть, поскольку у 
меня мало надежды на то, что я выживу; с каждой минутой мое сердце бьется все 
слабее. Ты, Уолтер, и ты, сэр Джон Синклер, поднимите мое знамя, которое, я это 
знаю, лежит на земле с тех пор, как убит мой знаменосец Дэвид Кэмпбелл. Этот 
отважный воин отказался сегодня принять от меня рыцарское звание, хотя по 
отваге и преданности равен самым доблестным рыцарям. Продолжайте кричать 
«Дуглас! Дуглас!», поскольку, если враги узнают правду обо мне, они очень 
обрадуются.
Братья подчинились его приказу. Знамя подняли, и опять повсюду разносился крик: 
«Дуглас! Дуглас!» Оставшиеся позади шотландцы, услышав часто повторяемый крик, 
собрали все свое мужество и перешли в такое мощное наступление, что англичане 
отступили, понеся значительные потери. Шотландцы отбросили врага от того места, 
где лежал мертвый граф Дуглас, который испустил дух сразу же после отданного им 
последнего приказа, и собрались под его знаменем, которое держал сэр Джон 
Синклер. Вскоре большая часть шотландцев, привлеченная криками «Дуглас!», 
собралась под знаменем. Подошли граф Мар и граф Марч со своими знаменами и 
людьми. Когда все собрались и увидели, что англичане отступают, битва 
разгорелась с большей силой, чем прежде.
По правде говоря, англичанам было труднее, чем шотландцам, поскольку вечером 
они совершили марш из Ньюкасла-на-Тайне до места, где они встретились с 
шотландцами, так что многие устали еще до начала боя, в то время как шотландцы 
успели отдохнуть, и это неоспоримое преимущество выявилось в ходе сражения. В 
результате последнего наступления они рассеяли англичан, и те уже не смогли 
сплотить ряды. Во время этого наступления сэр Генри Перси имел несчастье 
столкнуться с лордом Монтгомери, одним из самых доблестных рыцарей Шотландии. 
Они долго бились врукопашную, не уступая друг другу в отваге, но без особого 
успеха. В конце концов лорду Монтгомери удалось взять в плен сэра Перси.



Глава 37

ЭДУАРД ЧЕРНЫЙ ПРИНЦ. «ICH DIEN»
[109]


Последним героем английского рыцарства, с которым мы познакомимся на страницах 
этой книги, будет Эдуард Черный Принц. Мы выбрали битвы при Креси и Пуатье, 
чтобы показать самую характерную сторону рыцарства этого самого благородного из 
английских принцев.
Битва при Креси