Разобравшись с делами в городе, король спустился на берег, где многие воины 
нашли убежище на борту лодок и галер. Король привел самые убедительные 
аргументы, чтобы уговорить их вернуться и разделить со всеми ту участь, которая 
выпадет на нашу долю. Оставив в каждой галере пятерых воинов в качестве охраны, 
он вернулся с остальными в город, поскольку в его небольшой армии каждый воин 
был на счету. Не успели они вернуться, как король кинулся в самую гущу 
нападающих и заставил их отступить. Никогда еще не было, чтобы один человек 
смог атаковать армию. Он проник в глубину вражеской армии, и турки сразу 
сомкнулись вокруг него, пытаясь убить. Тем временем наши воины, потеряв короля 
из виду, испугались, что его могут убить, и один из рыцарей предложил перейти в 
наступление, чтобы найти короля. Если бы по чистой случайности был нарушен 
боевой порядок, турки разгромили бы нашу армию. Разве можно было в этот момент 
думать о короле, окруженном врагом? Кто из вас когда-либо слышал, чтобы одного 
человека противопоставляли многим тысячам? Король обладал непревзойденной 
храбростью, и он не терял присутствия духа ни при каких обстоятельствах. Из 
всех схваток он выходил невредимым. Мы говорим об отваге Антея, который черпал 
силы у матери-земли, но он погиб во время битвы, как только был оторван от 
земли.
[96]

Ахиллес, убивший Гектора, был неуязвим, поскольку его выкупали в водах 
священной реки Стикс, однако он был смертельно ранен именно в ту часть тела, за 
которую его держали, когда опускали в воду.

Александр Македонский, стремясь завоевать мир, предпринял множество трудных 
предприятий и с горсткой солдат принимал участие во многих знаменитых сражениях,
 но его доблесть напрямую зависела от бесспорного преимущества его отборных 
солдат. Это относится и к храброму Иуде Маккавею,
[97]
о котором говорил весь мир. Он совершил много замечательных подвигов и погиб на 
поле боя.

В отличие от этих героев король Ричард начал воевать с юных лет. Его тело, 
словно отлитое из бронзы, не могло пробить ни одно оружие. Держа меч в правой 
руке, он рубил им направо и налево, быстро расчищая себе путь. Ничего не боясь, 
он врезался в гущу врага и косил турок мечом, словно косарь, который косит луг. 
Кто в состоянии описать его подвиги? Он одним ударом поражал врага, и ему не 
требовался второй. Король был счастлив, когда мог лично вмешаться в схватку, 
пережить „упоение боем“. Его, похоже, радовало, когда представлялась 
возможность показать себя во всем блеске. В этот день среди прочих подвигов он 
одним ударом меча сразил эмира, который выделялся среди турок богатым одеянием. 
Этот человек жестами призывал к себе воинов, показывая, что собирается сделать 
нечто выдающееся. Пришпорив коня, он поскакал к королю, который, увидев его, 
взмахнул мечом и одним ударом отрубил ему голову и руку. Объятые ужасом турки 
бросились врассыпную.
Король, целый и невредимый, подъехал к своим рыцарям. Велика была их радость, 
когда они увидели своего короля. Они отчетливо понимали, что без него 
христианскую армию ждет неминуемое поражение. Он вернулся невредимым, хотя и 
„колючим, точно еж, от стрел, уткнувшихся в его панцирь“. Этот ожесточенный бой 
длился от восхода до заката, и храбрый солдат вышел из него невредимым. Кажется 
удивительным и даже невероятным, что небольшая армия так долго противостояла 
огромному полчищу врагов, но, Боже милостивый, разве у нас есть причины для 
сомнений. Говорят, что в том бою было убито более тысячи пятисот турецких 
лошадей и более семисот мусульман. Им так и не удалось привести короля Ричарда 
к Саладину, зато король проявил такие чудеса храбрости, что одним своим видом 
наводил ужас на врага.
Наши воины, Божьей милостью, избежали гибели. Турецкая армия вернулась к 
Саладину, который, говорят, со смехом спросил, где же обещанный ему Ричард.
– Кто из вас первым захватил его и где он? – спросил Саладин. – Почему не 
привели его ко мне?
– По правде говоря, мой господин, – ответил один из его воинов, – здесь нет 
Ричарда, о котором вы спрашиваете. Мы никогда не слышали о рыцаре, который был 
бы столь храбрым и таким искусным в бою, как этот король. Мы приложили все 
усилия, чтобы захватить его, но, увы, никто не смог скрыться от его меча. Он 
побеждает всех, кто вступает с ним в схватку. Он нападает первым, а отступает 
последним. Ему нет равных среди людей».



Глава 33
РОБИН ГУД ИЗ ШЕРВУДСКОГО ЛЕСА




На острове нашем исконном, я мыслю, сочтут не за труд
Припомнить, как с Маленьким Джоном гулял по лесам Робин Гуд,
О Скарлоке, Джордже Зеленом, про Мача, не знавшего страх,
О Туке, бойце закаленном, смиренном, как всякий монах.