В поле, лесу – Оно скрыто от нас —
Его никогда не увидит наш глаз.
Создано взрывом Оно, напоследок,
И в нужном месте,
Окончательно дать выход мести
На Маэлгона Гвинедда.


Когда он допел эти стихи, поднялся страшный ветер; король и его приближенные 
решили, что дворец вот-вот обрушится на их головы. Тогда король велел 
немедленно освободить Эльфина из темницы и привести его к Талиесину. Говорят, 
Талиесин спел еще одну песню, и с ног Эльфина упали оковы.
Затем Талиесин позвал жену Эльфина и показал, что у нее целы все пальцы. Вот 
так Талиесин освободил из темницы своего господина, доказал добродетельность 
своей госпожи и заставил замолчать бардов. Рад был Эльфин, рад был Талиесин.




Часть третья
РЫЦАРИ В АНГЛИЙСКОЙ ИСТОРИИ



Глава 32
КОРОЛЬ РИЧАРД И ТРЕТИЙ КРЕСТОВЫЙ ПОХОД

Крестовые походы были самыми грандиозными или, скорее, самыми амбициозными 
предприятиями европейских рыцарей. На протяжении более чем столетия, начиная с 
1096 года, рыцари всех стран относились к Святой земле как к месту, где можно 
было завоевать признание и получить отпущение грехов. Описание подвигов короля 
Ричарда в Палестине дает наиболее четкое представление об английских рыцарях 
этого исторического отрезка времени.
В последнее десятилетие XII века Ричард I Английский поднял крест, своего рода 
наследство отца, и приплыл в Антиохию, осажденную христианами, чтобы принять 
участие в войне на Святой земле. В Крестовом походе участвовали французский 
король Филипп II Август и германский император Фридрих I Барбаросса. В Киликии 
немцев постигло несчастье: при переходе горной реки утонул император Фридрих I 
Барбаросса, и до Антиохии едва ли дошла десятая часть немецкого войска, 
выступившего в Крестовый поход. Французский король Филипп II с армией достиг 
Антиохии и там, позже мы поговорим об этом, сражался с турками и ссорился с 
христианами, пока, наконец, не отплыл во Францию, так и не осуществив захват 
Святого города. Что касается короля Ричарда, то он был не более успешен и, хотя 
его подвиги были столь блистательны, что покрыли его славой, он вынужден был 
вернуться домой, оставив Иерусалим в руках неверных.
Подвиги короля Ричарда

Итак, лучшая часть английского королевского флота вышла в море. Они плыли уже 
две недели, когда на море поднялся шторм. Сильные порывы ветра разбросали 
корабли по волнам, разъединив флот. Три корабля пригнало к острову Крит. 
Огромные волны швырнули два корабля на прибрежные скалы, а один корабль уцелел 
и дрейфовал в море недалеко от берега. Почти всем членам команды и пассажирам с 
потерпевших крушение судов удалось благополучно выбраться на берег, однако 
многие были убиты враждебно настроенным местным населением; некоторых взяли в 
плен, а те, кто нашел убежище в церкви, были осаждены. Как бы там ни было, но 
выброшенные морем корабли представляли собой неплохую добычу. Кроме того, 
узурпатор Кипра
[90]
прибрал к рукам золото и оружие, находившееся на английских кораблях.

Он приказал охранять берег, чтобы не позволить английскому королевскому флоту 
приблизиться к острову, высадиться на берег и силой отобрать у него то, что ему 
удалось украсть. Его воинственный народ был приучен жить воровством. Жители 
острова заложили камнями, бревнами, досками и брусом вход в гавань, укрепили 
прибрежную линию и крепость, стоявшую на скале над входом в гавань, одним 
словом, приготовились к войне с англичанами. С дрейфовавшего недалеко от берега 
третьего корабля, на котором были женщины, наблюдали за происходившим на 
острове, чтобы сообщить обо всем королю. Ричард должен был отомстить этим 
подлым людям, а поэтому его нельзя было оставлять в неведении.
Наконец подошли остальные корабли королевского флота и бросили якорь рядом с 
кораблем, на котором были женщины. Выслушав сообщение о безжалостной расправе 
над потерпевшими кораблекрушение, о грубом обращении с взятыми в плен, король 
послал двух рыцарей к императору Кипра с требованием принести сатисфакцию за 
оскорбление, нанесенное английским подданным. Но император повел себя крайне 
высокомерно с посланниками короля и отказался уладить конфликт. Тогда Ричард 
приказал экипажам всех кораблей немедленно спустить лодки и галеры на воду и 
следовать за ним к берегу. Команда была выполнена без промедления. Ричард 
первым спрыгнул в лодку и нанес первый удар, положивший начало войне. Но прежде 
чем он нанес второй удар, одновременно вступили в войну три тысячи его воинов. 
Возведенные в гавани Кипра баррикады из камней, бревен, остовов кораблей тут же