Так говорил Отомо Куронуси:


Дождик вешний
Каплет… А может быть, слезы?
Осыпаются вишни…
Кто в целом мире ныне
Не оплачет разлуку с цветами?


Пер. В. Сановича


Трудно переоценить, как сильно в Японии любят и почитают вишню. Вишневые 
деревья в дальних горных деревеньках должны задержать свое цветение до тех пор, 
пока не увянут цветы в городах, чтобы городские жители успели полюбоваться ими 
тоже. Красоту японской женщины часто сравнивают с цветущей вишней, тогда как ее 
добродетель сравнивают с цветами сливы.

Камелия

Камелия местечка Яэгаки со сдвоенным стволом и огромной кроной очень древняя, и 
поскольку считается священной, то окружена изгородью, внутри которой стоят 
каменные фонари. Из-за необычной формы дерева с его сросшимся посередине 
двойным стволом возникла вера в то, что это необычное дерево символизирует 
счастливую супружескую жизнь и, более того, что на ней живут добрые духи, 
всегда готовые откликнуться на пылкие молитвы влюбленных.
Но камелия не всегда олицетворяет добро. Существует легенда о дереве, которое 
бродило по ночам в саду самурая в местечке Мацуэ, наводя на всех страх. В конце 
концов эти странные беспокойные прогулки стали настолько частыми, что дерево 
решили срубить. Но как только топор вонзился в ствол камелии, оттуда фонтаном 
хлынул поток крови.

Криптомерия

Еще одно дерево является предметом почитания в Японии – это могучая криптомерия.
 Между Уцуноми-ей и Никко есть аллея криптомерии длиной двадцать миль. Одно из 
деревьев, растущих на этой аллее, имеет семь футов в диаметре. Считается, что 
его посадили восемьсот буддийских монахинь из провинции Вакаса.
Далее в этой главе мы расскажем легенду именно об этом дереве.

Сосна и Бог Дорог

На территории великого хакаба (кладбища) храма Каннодэра есть сосна, стоящая на 
четырех огромных корнях, которые напоминают гигантские ноги. Это дерево 
обнесено оградой, рядом находятся алтарь и несколько торий. Перед алтарем 
кладутся маленькие лошадки, сплетенные из соломы. Это приношения Косин-но-хи 
(или Сарутахико), Богу Дорог, с просьбами охранить настоящих коней, которых 
символизируют соломенные фигурки, от болезней или смерти. Однако сосна не 
всегда ассоциируется с Богом Косин-но-хи. Ее можно по праву назвать самым 
«домашним» из японских деревьев, поскольку она занимает видное место в 
праздновании Нового года – дерево сажают у садовых ворот, потому что считается, 
что сосна приносит удачу и счастье в браке.

Дух дерева

Как мы увидим из легенд, приводимых далее, многие виды японских деревьев 
наделяются волшебной силой. Существует дух дерева по имени Ки-но-о-бакэ, 
который умеет ходить и принимать различные обличья. Дух дерева говорит мало, а 
если его потревожить, прячется в дупле или среди листвы. Дух бога Кодзин, 
которому преподносят очень старых кукол, живет в дереве эноки.

Волшебный каштан

Однажды принцесса Хинако-Наи-Синно попросила принести ей каштанов, но взяла 
только один, надкусила его и выбросила. Каштан пустил корни, и когда из него 
выросло дерево, на всех плодах виднелся след, который оставили маленькие зубки 
принцессы. Вот таким странным образом каштан сохранил память о ней даже после 
ее смерти.

Молчаливая сосна

Император Го-Тоба, который очень не любил лягушачье кваканье, однажды был 
потревожен воем ветра в ветвях сосны. Когда император громко приказал сосне 
замолчать, то сосна послушно замерла и больше никогда не двигалась. Приказ 
императора произвел на это послушное дерево такое сильное впечатление, что даже 
самый сильный ветер не мог поколебать ни одной ее веточки, ни единой иголочки 
на ее ветвях.

Жена-ива