свои хризантемы без ухода.
– Слушай, – сказал один из призрачных детей. – Мы все очень любили тебя, Кику-О,
 за все, что ты для нас сделал. Когда ты умрешь, мы тоже умрем вместе с тобой.
И только стихли последние слова, в хижине послышалось дуновение ветерка, и духи 
исчезли.
Кику-О становилось все хуже, и на тридцатый день он умер. Когда люди пришли 
посмотреть на посаженные им хризантемы, то обнаружили, что все цветы бесследно 
исчезли. Жители деревни похоронили старика рядом с его хозяином и, желая 
доставить удовольствие Кику-О, посадили хризантемы вокруг его могилы. Но все 
цветы тут же увядали, едва коснувшись земли. Только трава растет теперь на 
могилах. А детские души хризантем разговаривают, поют и играют вместе с душой 
Кику-О.

Фиалковый колодец

Однажды Сннгэ и ее служанки отправились на прогулку в долину Симидзутани, 
лежащую у подножий Ёсино и Цубосаки. Сингэ, преисполненная весенней радостью, 
подбежала к Фиалковому колодцу, возле которого обнаружила множество лиловых 
фиалок с чудесным нежным ароматом. Девушка наклонилась, чтобы нарвать душистых 
цветов, как вдруг из травы бросилась большая змея и укусила ее. Сингэ сразу же 
потеряла сознание.
Когда служанки нашли Сингэ, губы ее стали лиловыми, как растущие вокруг фиалки, 
а когда они увидели змею, затаившуюся неподалеку, то испугались, что их госпожа 
умрет. Однако у одной из девушек по имени Мацу хватило ума запустить своей 
цветочной корзинкой в змею, которая тут же уползла прочь.
Как раз в этот момент появился красивый юноша. И, объяснив служанкам, что он 
лекарь, дал Мацу лекарство, чтобы та дала его своей госпоже.
Пока Мацу пыталась всыпать в рот Сингэ порошок, юноша взял крепкую палку, на 
некоторое время исчез, а потом вернулся с мертвой змеей в руке.
К этому времени Сингэ пришла в себя и спросила имя лекаря, которому была 
обязана жизнью. Но юноша лишь молча поклонился и, оставив ее вопрос без ответа, 
удалился. Одна лишь Мацу знала, что спасителя ее госпожи зовут Ёсисава.
По возвращении домой Сингэ становилось все хуже и хуже. Самые мудрые лекари 
приходили к постели больной, но все их усилия вернуть ей здоровье были тщетны.

Служанка Мацу догадалась, что ее госпожа умирает от любви к прекрасному юноше, 
который спас ей жизнь, и решила поговорить об этом с хозяином, отцом Сингэ, по 
имени Дзэмбэй. Мацу рассказала ему, как все произошло, и добавила, что, хотя 
Ёсисава простолюдин и принадлежит к
эта,
самой низшей касте в Японии, которые живут тем, что убивают животных и снимают 
с них шкуры, он очень любезный и воспитанный юноша и ведет себя как настоящий 
самурай.

– Ничто, – говорила Мацу, – не возвратит вашу дочь к жизни, кроме брака с этим 
красивым лекарем.
Эти слова очень расстроили Дзэмбэя и его жену, ведь он был крупным даймё, и они 
ни на секунду не допускали мысли, что их дочь может выйти замуж за человека 
низшего сословия эта. Однако отец Сингэ согласился разузнать о Ёсисаве 
поподробнее, и Мацу возвратилась к своей госпоже с ободряющей вестью. Когда 
Мацу сообщила Сингэ о том, на что ради нее пошел отец, девушка заметно 
оживилась и даже согласилась поесть.
Когда Сингэ уже почти совсем поправилась, Дзэмбэй позвал ее к себе и сказал, 
что осторожно разузнал все о Ёсисаве и ни за что не даст своего согласия на их 
брак.
Сингэ горько заплакала и погрузилась в долгие тяжкие думы о своем горе. На 
следующее утро ее не могли найти ни в доме, ни в саду. Поиски велись во всех 
направлениях, и даже сам Ёсисава искал Сингэ повсюду, но все было напрасно. 
Сингэ таинственно исчезла, неся в разбитом сердце свое горе. И теперь ее отец 
осознал всю жестокость своего поступка.
Через три дня Сингэ нашли лежащей на дне Фиалкового колодца, и вскоре после 
этого Ёсисава, не в силах справиться со своим горем, обрел такой же конец. 
Говорят, что в бурные ночи дух Сингэ парит над Фиалковым колодцем, а рядом 
слышится плач Ёсисавы.

Призрак лотоса



О воскресение! Возрождение Мира и Жизни!
О чудо! Восходит солнце!
Лотосовые бутоны с разлукой в сердцах полыхают
С единственной молитвой: «Наму Амида!»


Ёнэдзиро Ногути


Лотос – священный цветок буддизма. Корни его в илистом дне, стебель прорастает 
сквозь толщу воды, и затем из мрака и грязи появляется прекрасный цветок.