Давным-давно на лугу бок о бок росли две хризантемы – белая и желтая. Однажды 
один старый садовник случайно проходил мимо, и ему очень понравилась Желтая 
Хризантема.
Он сказал ей, что, если она согласится пойти с ним, он сделает ее еще 
привлекательнее, будет давать ей изысканную еду и красивую одежду.
Госпожа Желтая Хризантема была так очарована словами старого садовника, что 
совсем позабыла о своей белой сестре и согласилась, чтобы старик поднял ее с 
земли и на руках перенес в свой сад.
Когда госпожа Желтая Хризантема и ее новый хозяин удалились, госпожа Белая 
Хризантема горько заплакала. Ее собственную безыскусную красоту отвергли, и, 
что еще хуже, теперь она осталась на лугу одна, без общения со своей сестрой, 
которой была так предана.
День за днем госпожа Желтая Хризантема становилась все прекраснее в саду своего 
хозяина. Никто не узнал бы в ней теперь обыкновенный полевой цветок, но, хотя 
ее лепестки стали длинными и кудрявыми, а листья – чистыми и ухоженными, она 
иногда думала о своей сестре, госпоже Белой Хризантеме, и спрашивала себя, как 
та проводит долгие часы в полном одиночестве.
Однажды в сад старого садовника в поисках совершенной по красоте хризантемы для 
нового герба своего господина зашел деревенский староста. Староста сказал 
старику, что ему не нужен изящный цветок хризантемы с множеством красивых 
длинных лепестков. Его желанию отвечала бы обыкновенная белая хризантема с 
шестнадцатью лепестками. Садовник показал гостю госпожу Желтую Хризантему, но 
тот остался недоволен цветком и, поблагодарив старика, удалился.
По дороге домой староста случайно забрел на то самое поле, на котором плакала 
госпожа Белая Хризантема. Она поведала ему печальную историю своего одиночества,
 и, когда ее горестный рассказ подошел к концу, деревенский староста сказал ей, 
что был у садовника и видел госпожу Желтую Хризантему, но счел ее лишь 
вполовину красивой по сравнению с ней.
При этих порадовавших ее словах госпожа Белая Хризантема осушила слезы и чуть 
не запрыгала от радости, когда этот добрый человек сообщил ей, что хочет взять 
ее с собой и нарисовать на гербе своего господина.

Не прошло и минуты, как счастливую госпожу Белую Хризантему уже несли в 
паланкине. Когда она добралась до дворца даймё, то все стали восхищаться ее 
красотой и совершенством форм. Отовсюду, из дальних и ближних мест, съехались 
великие художники, чтобы нарисовать этот прекрасный цветок, используя все свое 
мастерство. Вскоре госпоже Белой Хризантеме уже не нужно было зеркало, чтобы 
увидеть свой прекрасный белый лик на всех самых драгоценных вещах даймё. Она 
видела его на доспехах, лакированных шкатулках, одеялах, подушках и кимоно. 
Когда госпожа Белая Хризантема смотрела вверх, она видела свое лицо на больших 
резных панелях. Она была изображена плывущей по быстрой реке и в тысяче других 
прекрасных и изящных образов. Все единогласно признавали, что белая хризантема 
с шестнадцатью лепестками – самый замечательный герб во всей Японии
[73]
.

В то время как счастливое личико госпожи Белой Хризантемы было увековечено на 
имуществе даймё, госпожу Желтую Хризантему ждала печальная участь. Она цвела 
лишь для себя одной, впитывая похвалу посетителей так же жадно, как впитывала 
росу своими изящными кудрявыми лепестками. Но однажды она почувствовала 
онемение в конечностях, и жизнь покинула ее. Ее когда-то гордая головка поникла,
 и когда старый садовник нашел госпожу Желтую Хризантему, лежащую на земле, он 
поднял ее и бросил на мусорную кучу.

Старик Хризантема

Кику-О (Старик Хризантема) был верным слугой своего господина Цугару. Однажды 
Цугару потерпел поражение в битве, и враг захватил его замок и все земли. Но к 
счастью, Кику-О и его господину удалось бежать в горы. Кику-О, зная любовь 
своего господина к цветам вообще и к хризантемам в особенности, решил сделать 
все, что в его силах, чтобы хоть немного скрасить жизнь изгнанника, полную 
сожалений и унижения.
Его усилия порадовали Цугару, но, к несчастью, вскоре он тяжело заболел и умер, 
а верный Кику-О похоронил своего хозяина и лил слезы над его могилой.
Потом он вернулся к своему прежнему труду и принялся сажать хризантемы вокруг 
могилы хозяина, пока не получился цветочный бордюр шириной в тридцать ярдов, 
так что, к изумлению всех, кому случалось проходить мимо, по всей округе 
разносился аромат красных, белых, розовых, желтых и золотых цветов.
Однажды, когда Кику-О почти исполнилось восемьдесят два года, он простудился и 
не мог выходить из своей скромной хижины, где лежал, страдая от сильных болей.
Как-то осенней ночью, когда любимые цветы его господина были в самом расцвете 
своей красоты, Кику-О увидел на веранде группу маленьких ребятишек. Разглядывая 
их, старик понял, что эти дети не принадлежат к миру живых.
Двое из малышей подошли к Кику-О и сказали:
– Мы – души твоих хризантем. Мы пришли сказать, что нам очень жаль, что ты 
болен. Ты оберегал нас и ухаживал с такой заботой… В Китае некий человек по 
имени Ходзо прожил восемьсот лет, потому что пил росу с лепестков хризантем. Мы 
с радостью продлили бы срок твоей жизни, но увы! Боги решили иначе. Через 
тридцать дней ты должен умереть.
Старик высказал пожелание умереть с миром и сожалел, что ему придется оставить