| |
из путешествия. Как правило — местный сувенир.
34 Торитэ — стража, исполняющая обязанности полиции.
35 Существует поверье, что каждый, искренне желая, может отдать свою жизнь
взамен жизни другого человека, создания или даже дерева, если это будет угодно
богам. Это называется «Мига вари нитатсу» — акт замещения.
36 Эпоха Буммей — 1469 1486 гг.
37 Сакэ — рисовая водка.
38 Аояги — женское имя — означает «земная ива» и хотя встречается редко, но
существует и в наше время.
39 Бусидо — моральный кодекс самурая.
40 Дайсэ — буквально: «великое сиденье», небольшое возвышение,
предназначенное для сидения важных особ во время церемоний.
41 Татами — плетеный ковер на полу.
42 Гёши — привилегированный класс солдат крестьян свободных землевладельцев.
43 Гошу гуруму — жесткий кузов, приспособленный для переноски носильщиками.
Типа портшеза больших размеров. Предназначался в средневековой Японии для
путешествия высокопоставленных лиц. (В то время в Японии практически
отсутствовали дороги, пригодные для колесных экипажей.)
44 Керай — воин, вассал.
45 Кокуё Токоё — властитель волшебной страны.
46 Камури — головной убор японского аристократа, по значению соответствующий
короне.
47 Сиша — императорский гонец
48 Рики — сила.
49 Фуросики — квадратный кусок ткани с рисунком или надписью, исполняющий
роль сумки.
50 Сена — мелкая монета.
51 Ма злой дух.
52 Цокумиё — прижизненное имя. На поминальных табличках полагается указывать
«каймиё» — немое имя, или «хомиё» — законное имя, которым человека называют
лишь после смерти.
53 Буцудан — буддийская семейная гробница.
54 Старшая сестра — обращение к незнакомым женщинам в средневековой Японии.
55 Бива — четырехструнный музыкальный инструмент, подобие лютни.
56 Дзори — сандалии, сплетенные из соломы или молодых побегов бамбука.
57 Каймон — просьба о разрешении войти р резиденцию своего господина.
58 Фусума — скользящая деревянная рама, оклеенная плотной бумагой или
материей. Тип двери.
59 Дзабутон — подушка для сидения на полу.
60 Рёйо — старшая фрейлина при дворе японского феодала.
61 Поза медитации — свободная ритуальная поза для размышлений.
---------------
------------------------------------------------------------
---------------
------------------------------------------------------------
41
Японские средневековые сказания Сборник: «Хёрай. Японские сказания о вещах не
|
|
