Таблица VII


[Содержит 162 строки. Строки 1-142 продолжают перечисление остальных 50 имен 
Мардука, каждое из которых снабжено многочисленными эпитетами и 
распространенными определениями — расшифровкой смысла имени.]

143 Пятьюдесятью именами величая, великие боги
 Пятьдесят имен нарекли, деяния его возгласили.
145 Да удержат их, да откроет их Первый,
Мудроумный и сведущий да обмыслят их вместе!
 Отец повторит их, да обучит сына, 
Правителя, пастыря да внемлют им уши! 
К Мардуку, Энлилю богов, да не будут небрежны!
150 Чтоб цвела бы страна, и он сам был во здравье! 
Крепко Слово его, неизменны Приказы, 
То, что из уст его, ни один из богов не отменит! 
Если глянет он гневно — не склонит выи, 
Его ярости бог ни один не перечит!
155 Не постичь его сердца, не объять его разум.
Согрешитель, неправедник пред очами его
предстанут!
Откровение это, что Первому явлено было, -
Записав, сохранил он, дабы в грядущем узнали. 
Отца Мардука, что богов сотворил, Игигов, 
160 Да восславят навеки, да назовут его имя!
 О Мардуке песнь величальную да услышат,
 О том, кто Тиамат осилил и взял себе царство!


«КОГДА БОГИ, ПОДОБНО ЛЮДЯМ...»

Сказание об Атрахасисе


Таблица I


Когда боги, подобно людям, 
Бремя несли, таскали корзины, 
Корзины богов огромны были,
 Тяжек труд, велики невзгоды. 
5 Семь великих богов Ануннаков 
Возложили бремя труда на Игигов. 
Был Ану, отец их, вышним владыкой, 
Их советником — воитель Энлиль, 
Их управляющим был Нинурта,
10 Их надсмотрщиком был Эннуги.
 Тогда по рукам ударили боги, 
Бросили жребий, поделили уделы.
 Ану получил во владение небо, 
Власти Энлиля подчинили землю.
15 Засовы вод, врата Океана, 
Государю Энки они поручили. 
На небо свое Ану поднялся, 
Энки спустился в свои глубины. 
Они, небесные Ануннаки,
20 Тяжкий труд положили Игигам. 
Начали боги выкапывать реки,
 Жизнь страны, каналы, прорыли.
Игиги стали выкапывать реки,
Жизнь страны, каналы, прорыли. 
25 Реку Тигр они прокопали,
Реку Евфрат прокопали также.
Они трудились в водных глубинах.
Жилище для Энки они возводили.
Они возвели Апсу для Энки,
30 [...............................
……………………………
………] они вознесли его вершину.
а Десять лет они тяжко трудились, 
б Двадцать лет они тяжко трудились, 
в Тридцать лет они тяжко трудились,
 г Годы и годы тяжко трудились.
34    Годы труда они подсчитали,
35 Годы труда в болотах и топях. 
Годы труда они подсчитали.
Две с половиной тысячи лет
Они тяжко трудятся днем и ночью.