265 Что ж мне дать тебе, в свою страну да вернется?
266 Я открою, Гильгамеш, сокровенное слово,      
267 И тайну цветка тебе расскажу я: 
268 Этот цветок — как терн на дне моря,        
269 Шипы его, как у розы, твою руку уколют.
270 Если этот цветок твоя рука достанет — 
270а Ты к юности опять возвратишься». 
271 Когда Гильгамеш услышал это,
271а Открыл он крышку колодца, 
272 Привязал к ногам тяжелые камни,       
273 Утянули они его в глубь Океана. 
274 Он схватил цветок, уколов свою руку;
275 От ног отрезал тяжелые камни, 
276 Вынесло море его на берег. 
277 Гильгамеш ему вещает, корабельщику Уршанаби:
278 «Уршанаби, цветок тот — цветок знаменитый,
279 Ибо им человек достигает жизни. 
280 Принесу его я в Урук огражденный, 
280а Накормлю народ мой, цветок испытаю:
281 Если старый от него человек молодеет,
282 Я поем от него — возвратится моя юность».
283 Через двадцать поприщ отломили ломтик,
284 Через тридцать поприщ на привал остановились.
285 Увидел Гильгамеш водоем, чьи холодны воды,
286 Опустился в него, окунулся в воду.
287 Змея цветочный учуяла запах,
288 Из норы поднялась, цветок утащила, 
289 Назад возвращаясь, сбросила кожу. 
290 Между тем Гильгамеш сидит и плачет, 
291 По щекам его побежали слезы;
292 Обращается к кормчему Уршанаби:
293 «Для кого же, Уршанаби, трудились руки?
294 Для кого же кровью истекает сердце?
295 Себе самому не принес я блага,
296 Доставил благо льву земляному!
297 За двадцать поприщ теперь уж качает цветок   
пучина,
298 Открывая колодец, потерял я орудья, —
299 Нечто нашел я, что мне знаменьем стало: 
да отступлю я!
300 И на берегу я ладью оставил!» 
300а Через двадцать поприщ отломили ломтик,
301 Через тридцать поприщ на привал остановились,
301 а И прибыли они в Урук огражденный.
302 Гильгамеш ему вещает, корабельщику Уршанаби:
303 «Поднимись, Уршанаби, пройди по стенам Урука,
304 Обозри основанье, кирпичи ощупай —
 304а Его кирпичи не обожжены ли
305 И заложены стены не семью ль мудрецами? 
[............................................]»


Таблица XI.  

«О все видавшем» —
книга Гильгамеша. Согласно древнему
подлиннику списано и сверено.

[Позже была прибавлена таблица XII, являющаяся переводом шумерской былины и 
сюжетно не связанная с остальными.]


ЧЕЛОВЕК И ЕГО ЖИЗНЬ


«ЭИА ИР'ЕМУМА ЛЮБИТ...»      

26 Любовное  заклинание 

1-2 Эйа Ир'емума любит,
3 Ир'емум, сын Иштар, обитает в ее святыне: 
4-6 К капле мастиксова древа он шлет вас, 
две прекрасные девы,
7-8 И в ответ они к саду спустились, 
 9-11 Спустившись в сад, обломили каплю мастикса —  
12 Отдали мне во власть ее недоступные губы, 
13-14 Мне во власть ее сверкающие очи, 
15-16 Мне во власть наготу ее злую; 
17-18 Я запрыгнул в сад, озаренный Луною, 
19-20 Тополевую ветку обломил я в час заветный: