Слабый аккадец могучего сутия да повергнет,
Один семерых, как овец, да погонит!
Города их — в руины, а горы обрати в пустыню, 
30 Их богатый полон приведи в Шуанну,
Гневных богов страны успокой в их жилищах;
Шаккана и Нисабу верни на землю.
У гор их богатства, у морей возьмите их дани,
С полей, разоренных мною,
соберите вновь урожаи. 
35 Все градоправители знатную дань да принесут
в Шуанну,
У храмов, что я разрушил, да вознесутся вершины,
как восходящее солнце,
Тигр и Евфрат да приносят обильные воды, 
Попечителю Эсагилы и Вавилона все
градоправители да принесут, что должно!» 
На бессчетные годы владыке Нергалу и воителю
Ишуму слава!
40 Как прогневался Эрра, к страны разоренью 
40а И к людей истребленью свой лик склонил он, 
Но советник Ишум его успокоил, и спаслись
остатки — Кабтилани-Мардуку, сыну Дабибу, что составил
это писанье, 
Он явил в ночном сновиденье. 
Поутру повторяя,
ничего не забыл он, 
Ни одной строки туда не прибавил, 
45 Эрра услышал и дал одобренье, 
Советнику Ишуму это приятно, 
Все боги с ним вместе это хвалили. 
И так промолвил воитель Эрра: 
«У бога, что почтит эту песнь, — изобилие храм
наполнит, Кто ею пренебрежет — обонять благовоний
не будет!
 50 Царь, имя мое превознесший, пусть правит
вселенной, 
Государь, возгласивший славу мою, соперника
да не встретит!
Певец, поющий ее, не умрет злою смертью, 
Государю и царю его слово будет угодно! 
55 Писец, что ее заучил, вражьей земли избежит,
а в своей почитаем будет.
Собранью ученых, где чтут мое имя, я дам
премудрость!
К дому, хранящему эту табличку, — пусть Эрра
гневен, пусть грозны Сибитти, -
Не приблизится гибельный меч, благополучен
он будет!
Эта песнь да пребудет всегда, да утвердится
навечно,
60 Да услышат ее все страны, да почтут мою доблесть,
Да узнает ее весь мир, да вознесет мою славу!»


ПОДВИГИ ГЕРОЕВ

«О ВСЕ ВИДАВШЕМ»
СО СЛОВ СИН-ЛИКЕ-УННИННИ,
ЗАКЛИНАТЕЛЯ

Эпос о Гильгамеше

Таблица I

I1 О все видавшем до края мира,
О познавшем моря, перешедшем все горы,
О врагов покорившем вместе с другом,
О постигшем премудрость, о все проницавшем:
5 Сокровенное видел он, тайное ведал,
Принес нам весть о днях до потопа,
 В дальний путь ходил, но устал и смирился, 
Рассказ о трудах на камне высек,
Стеною обнес Урук огражденный, 
10 Светлый амбар Эаны священной. — 
Осмотри стену, чьи венцы как по нити, 
Погляди на вал, что не знает подобья, 
Прикоснись к порогам, лежащим издревле, 
И вступи в Эану, жилище Иштар, — 
15 Даже будущий царь не построит такого, — 
Поднимись и пройди по стенам Урука,