«К СТРАНЕ БЕЗЫСХОДНОЙ...»

Сошествие Иштар в Преисподнюю


I

К стране безысходной, земле обширной 
Синова дочь, Иштар, свой дух склонила,
 Склонила Синова дочь свой дух пресветлый 
К обиталищу мрака, жилищу Иркаллы.
 К дому, откуда вошедший никогда не выходит, 
К пути, на котором дорога не выводит обратно;
 К дому, в котором вошедший лишается света,
 Света он больше не видит, во тьме обитает;
 Туда, где питье его — прах и еда его — глина, 
А одет он, словно бы птица, одеждою крыльев.

II

На дверях и засовах простирается прах,
Перед вратами разлилось запустенье.
Ворот Преисподней едва достигнув,
Иштар уста открыла, вещает,
К сторожу врат обращает слово:
«Сторож, сторож, открой ворота,
Открой ворота, дай мне войти.
Если ты не откроешь ворот, не дашь мне войти,
Разломаю я дверь, замок разобью,
Разломаю косяк, побросаю я створки.
Подниму я усопших, едящих живых, 
Станет больше живых тогда, чем усопших».

III

Сторож уста открыл и вещает, 
Обращается он к великой Иштар: 
«Постой, госпожа, не сбрасывай двери, 
Обожди ты снаружи, внутрь я войду,
 Доложу твое имя царице Эрешкигаль».
 Входит сторож, вещает Эрешкигаль: 
«Сестра твоя это, Иштар, стоит у дверей, 
Корчемница это великих пиров, 
Возмутившая воды перед Эа-царем».

IV

Эрешкигаль, такое услышав,
Словно срубленный дуб, в лице пожелтела,
Как побитый тростник, почернели губы:
«Что ее сердце ко мне приносит,
Что ее чрево на меня замышляет?
Что же, и я с нею воссяду,
С Ануннаками вместе пить буду воду,
Наместо хлеба есть буду глину,
Пить, наместо вина, мутную воду,
О мужьях буду плакать, оставивших жен,
Буду я плакать вместе о женах,
Взятых от лона своих супругов,
Буду я плакать о малютке, о нежном,
Ранее срока прочь унесенном!»

V

«Ступай, о сторож, открой врата ей,
 Поступи с ней согласно древним законам».
Приходит сторож, открыл врата ей:
«Входи, госпожа! Ликует Кугу!
Дворец Преисподней о тебе веселится!»

VI

В одни врата ее ввел и снимает, убирает большую
тиару с ее головы.
 «Зачем убираешь ты, сторож, большую тиару
с моей головы?»
«Входи, госпожа! У царицы земли такие законы». 
В другие врата ее ввел и снимает, убирает
подвески с ее ушей.