все), анналы написаны сильно ритмизованной прозой, приближающейся к стихам, что 
мы и попытались передать в переводе, сохранив разбивку надписи на строки.

«Я, Ашшурбанапал,
творение Ашшура
и Белет...»

I.13- -Во исполнение обета... — Ашшурбанапал стремился подчеркнуть в своем 
введении, что он был заранее и законно назначен на престол.
I.15-16. Иштар Ниневийская, Иштар Арбельская — т. е. Иштар города Ниневии и 
Иштар города Арбелы. Шаррат Кидмури — «царица Кидмури» — титул Иштар, 
почитавшейся в городе Кальху.
III.85 и далее. Речь идет о посольстве, направленном Шамашшумукином в Ассирию 
накануне восстания, дабы усыпить бдительность Ашшурбанапала.
III.98-99. Арамеи — см. Словарь. Страна моря — обозначение южной части 
Вавилонии на берегу Персидского залива. Каба (или Акаба) — крайний северный 
пункт вавилонской «Страны моря». Баб-салимети — «Врата милости» — портовый 
город на Евфрате, невдалеке от побережья, возможно, южная точка района 
восстания.
III 100. Умманигаш — эламский царь, ставленник Ашшурбанапала.
III.103. -.царей кутиев,Гутизма...АмурруиМелуххи — т. е. мидян, арамеев и 
египтян. Мелухха — в этот период Эфиопия. В Верхнем Египте в это время правила 
эфиопская династия
стия.
III 107. Сиппар и Борсиппа — вавилонские города, где, готовясь к восстанию, 
Шамашшумукин в течение нескольких лет возводил укрепления.
III. 112. Бел (т. е. Господин, Владыка), сын Бела — здесь, по-видимому, 
подразумевается Набу, бог мудрости и письма, особо почитаемый в Ассирии в I тыс.
 до н.э.
IV.1. Таммариту — младший брат Умманигаша, восставший против него и захвативший 
престол.
IV.11.Индабигаш — эламский царь, свергший Таммариту.
IV. 13- Теумман — эламский царь, предшественник Умманигаша, который был разбит 
Ашшурбанапалом в предыдущем, пятом его походе на Элам. Был убит воинами 
Ашшур-банапала.
IV.70-73. .-перед статуями и Ламассу.. — букв.: «между Шеду и Ламассу». Речь 
идет об убийстве деда Ашшурбанапа-па, Синаххериба, павшего жертвой дворцового 
заговора. По-видимому, убийство произошло во дворце около гигантских статуй 
духов-покровителей в облике животных, охранявших входы во дворцы ассирийских 
царей.

Молитва к богине Царпанит

9-Царпанит — супруга Мардука; здесь, по-видимому, отождествлена с Иштар. 
Имеется в виду астральный характер Иштар как планеты Венеры.
11. Месяц тебет — 10-й месяц года (декабрь-январь). Речь идет о лунном затмении,
 которое случилось, видимо, в 653 г. до н.э.

Молитва к богу Нергалу

1.Мор-Изнуритель — Mustabarru  mutanu (или Nibeanu, букв. «Продляющий чуму») — 
Нергал, владыка Подземного царства; здесь употреблено его астральное имя: 
планета Нергала — Марс. В молитве идет речь о тяжелой болезни Шамаш - шумукина. 
О ней говорится и в других его молитвах. Не исключено, что в строке 9-10 есть 
намек на «грех» - подготовку восстания.

В. Афанасьева



СЛОВАРЬ



В словарь внесены лишь важнейшие собственные, географические и мифологические 
имена, преимущественно встречающиеся в публикуемых текстах более одного раза. 
См. также Комментарии.

А

Адад,Адду — бог грома, дождя и бури, почитавшийся в Месопотамии и у арамеев.
Айа — аккадская богиня, супруга бога Шамаша. Отождествлялась с шумерской 
богиней Шенирдой. Прозвище — «Невеста».
Аккаде — город на Евфрате, возвысившийся и ставший столицей при Саргоне. Точное 
местонахождение не установлено. По городу получил название Аккад — часть 
Месопотамии, лежащая между Тигром и Евфратом, около современного Багдада. ВIII 
тыс. до н.э. Аккад и области к северу от него были заселены преимущественно 
семитоязычным населением (восточными семитами, аккадцами), в отличие от 
шумерского юга страны, Шумера.
Алала (Алали) — клич пахаря; божество плодородия у древних хурритов.