из богов, Ту-матауэнга, отец войны и раздоров, предложил своим братьям и 
сестрам убить отца и мать, чтобы они больше не давили на них.
Другие боги пришли в ужас от этого предложения и отвергли его. Тогда 
Тане-махута, ласковый бог лесов, предложил более разумную мысль, как и 
полагалось тому, кому хватает терпения, чтобы дождаться, пока крошечные семена 
прорастут и превратятся в высокие деревья. Он предложил своим братьям и сестрам 
просто разъединить отца и мать. «Пусть Ранги станет далек от нас, но Папа 
останется рядом, чтобы нянчить нас. Пусть Ранги будет сверху, над нашими 
головами, а Папа – снизу, под нашими ногами. Это предложение понравилось всем 
богам, кроме Тауириматеа, бога ветра, который заревел громким голосом в знак 
несогласия. Он ревел все время, пока боги говорили, что небо должно быть 
поднято над головой, а земля оказаться под ногами.
Дети Ранги и Папа согласились разделить своих родителей. Ронго-матане, бог 
земледелия, попытался отделить небо от земли. Он сделал попытку, но она 
оказалась неудачной. Тангароа, бог рыб и всего, что есть в море, тоже попытался,
 но поднял небо от земли лишь на высоту волны, и этого было мало. После него за 
дело взялся Гумиатикитики, бог диких плодовых деревьев, но тоже не слишком 
преуспел.
Боги уже были готовы отказаться от своего плана и так и остались бы между небом 
и землей, не имея жизненного пространства и не зная разницы между светом и 
тьмой, если бы не Тане-махута. Терпеливый Тане-махута долго смотрел на тщетные 
усилия своих братьев. Наконец и он решил попробовать. Он изо всех сил толкал 
руками небо, но его усилия тоже оказались тщетными. Тогда он решил отделить 
небо от земли, встав на голову, и оттолкнуть небо ногами. Плечи его прижались к 
Папа, а ноги уперлись в Ранги. Медленно и неторопливо Тане-махута начал 
отталкивать небо от земли. Родители богов закричали и застонали, отделяясь друг 
от друга. «Зачем вы убиваете своих родителей?» – стонало небо. «Почему вы, наши 
дети, совершаете этот ужасный поступок?» – вторила ему земля. Боги стояли и 
молча взирали на происходящее. Тане-махута не прекращал попыток. Высоко вверху 
он упирался в небо, а внизу – отталкивался от земли.
Когда пространство между ними стало больше, свет пришел туда, где были боги. 
Они смогли выпрямиться и свободно перемещаться на большие расстояния. Теперь 
стало достаточно места для богов и растений. Земля и небо так и остались 
вдалеке друг от друга. Повсюду стали расти деревья, на которых созревали сочные 
плоды. Появились первые люди, которые постепенно заселили землю.
Ранги до сих пор печалится в разлуке с Папа, и его слезы каждое утро падают на 
землю росой, а иногда проливаются дождем. А с вершин заросших лесами гор к небу 
Ранги поднимаются вздохи печальной Матери-земли.




Новая Зеландия и Гавайи



МАУИ, НЕСУЩИЙ ОГОНЬ

Когда родился Мауи, последний ребенок в семье, его мать подумала, что у нее не 
хватит для него еды. Она отнесла его на берег моря, завернула в прядь своих 
волос и бросила в морскую пену. Но Мауи не утонул. Сначала к нему подплыла 
медуза: она обернула его своим мягким телом и согревала, пока он плыл по волнам.
 Потом его заметил бог моря и решил позаботиться о нем; он принес младенца в 
свое жилище, обогрел и приласкал его. Маленький Мауи вырос в доме бога моря.
Но еще мальчиком он вернулся в страну своей матери. Он увидел мать и четверых 
братьев и прошел за ними в дом. Это был дом, куда заходили все жители страны. 
Мауи сел рядом с одним из своих братьев. Когда же мать позвала детей, чтобы 
идти с ними домой, она увидела рядом с ними незнакомого мальчика. Она не знала 
его и не взяла с собой. Но он все равно увязался следом. И когда четверо его 
братьев вышли за порог их собственного дома, они увидели его рядом и стали 
играть с ним. Сначала они играли в прятки, но потом смастерили для себя копья 
из стеблей тростника и начали кидать их в стену дома.
Хрупкие копья не могли пробить толстый слой травы, которой был обложен дом. Но 
Мауи заколдовал тростник, из которого сделал себе копье, тот стал прочным и 
тяжелым, и проделал в стене большую дыру. Мать вышла, чтобы отругать мальчика и 
прогнать его прочь. Но когда женщина, стоя на пороге, увидела, как он сердит и 
как легко разрушает ее дом своими копьями, она узнала в нем великую силу, 
которая была у его отца, и она позвала его в дом. Мальчик не вошел, пока она не 
положила руку ему на плечи и не повлекла за собой. Когда же она это сделала, 
его братья почувствовали зависть и ревность. Они не понимали, почему их мать 
уделяет внимание этому странному мальчику. Они не хотели, чтобы он оставался с 
ними. И тогда заговорил старший брат. Он сказал: «Ничего, пусть он будет с нами 
и станет нашим дорогим братом». И братья пригласили Мауи войти в дом.
Дверные косяки – Короткий косяк и Длинный косяк – не желали пускать его. 
(Поговаривали, что это были его дяди, которые заправляли хозяйством в доме, 
пока мальчики были еще маленькими.) Мауи поднял копье. Он бросил его в Длинный 
косяк и опрокинул его. Он снова бросил копье и опрокинул Короткий косяк. После 
этого он вошел в дом и стал жить со своими братьями.
В те дни, как утверждают люди, знающие сказания о старых временах, мужчины и 
женщины на островах не видели птиц. Те летали вокруг домов, было слышно