хлопанье их крыльев и шелест потревоженных ими листьев. И еще была слышна 
дивная музыка. Но люди, никогда не видевшие птиц, считали, что это звучит 
музыка богов, которые не хотят, чтобы люди их видели. Мауи видел птиц. Он 
радовался их ярким оперениям, и, когда он звал их, они прилетали и 
рассаживались на ветках вокруг него и пели для него свои самые радостные песни.
Как-то раз в страну, где жил Мауи, прибыл заморский гость. Он много хвастался о 
диковинах, которыми была полна его страна, и люди из страны Мауи подумали, что 
у них нет ничего достойного подобного восхваления. И тогда Мауи позвал птиц. 
Они прилетели, и со всех сторон полилось их сладкоголосое пение. Гость, который 
так красноречиво хвастал о чудесах в своей стране, признал, что в его стране 
нет ничего подобного этому дивному пению.
Теперь, когда пением птиц восхищались все, Мауи произнес заклинание, и птицы 
стали видны всем: красные, желтые, голубые – всех мыслимых цветов и оттенков. 
Восторг от их созерцания был ничуть не меньше, чем восторг от их пения. С тех 
пор птицы всегда были видны людям, и люди не уставали радоваться яркому 
оперению и неповторимому пению. Это сделал Мауи, еще когда был мальчиком и рос 
в доме своей матери вместе с братьями и сестрами.

Его мать, очевидно, знала о существовании огня и о том, как его использовать; 
не зря же ее звали Гина-из-огня; знала она и о том, как получилось, что ее 
птицы знали, где спрятан огонь, и что надо сделать, чтобы он разгорелся. Но 
люди, жившие на острове, не знали огня: они ели сырые коренья и сырую рыбу, они 
страдали от холода. Для них Мауи и решил добыть огонь; именно для них он 
отправился в нижний мир, для них он обошел верхний мир в поисках огня.
В Новой Зеландии есть сказка о Мауи, которую гавайцы не знают. Там рассказывают,
 как он посетил свою прапрабабку Махуи-Ике, которая была хранительницей огня в 
подземном мире. Он нашел дыру в земле, которая вела в подземный мир, и 
отправился в гости к Махуи-Ике. Старуху настолько очаровал ее красивый потомок, 
что она спросила его, что он хочет получить от нее. Мауи попросил у нее немного 
огня, чтобы принести его к себе в дом. Махуи-Ике выдернула один из своих ногтей 
на руке, который был пылающим огнем, и Мауи вернулся с огнем в верхний мир.
Переходя ручей, Мауи уронил ноготь в воду и погасил огонь. Потом он вернулся к 
Махуи-Ике и сказал ей, что, пока он шел домой, огонь погас. Прапрабабушка 
ответила, что такое иногда случается, выдернула еще один ноготь и вручила ему. 
Оказавшись в верхнем мире, Мауи снова погасил огонь.
Вернувшись в нижний мир, он получил третий ноготь и опять уронил его в ручей. 
Он проделывал это снова и снова до тех пор, пока у Махуи-Ике не остался всего 
один ноготь на ноге. Прежде она проявляла терпение, но тут ей стало ясно, что 
ее праправнук – просто обманщик, который пытается обхитрить ее. Она выдернула 
последний ноготь и погнала Мауи в верхний мир огромным языком пламени. Она 
швырнула пламя на землю, воскликнув: «Если ты хотел огня, так получай его!»
И весь мир охватил огонь. Мауи побежал в верхний мир, а разъяренная Махуи-Ике 
следовала за ним по пятам. Он бросился в воду. Но вокруг горели леса, горела 
земля, и вода закипела. Мауи побежал дальше, Махуи-Ике – за ним. По пути он 
произнес волшебное заклинание, которое должно было вызвать дождь, чтобы 
загасить огонь:


Грохочущему грому,
Великому дождю – долгому дождю;
Моросящему дождю – короткому дождю;
Дождю, стучащему по листьям.
Грозы, грозы!
Придите и пролейтесь на землю
Стремительным ливнем.


Дождь пришел: долгий дождь, короткий дождь, дождь, стучащий по листьям и 
проливающийся на землю стремительным ливнем. Огонь, который свирепствовал в 
лесах и опустошал землю, был погашен. Махуи-Ике, преследовавшая Мауи, едва не 
утонула в потоках воды. Она увидела, что от огня, всего огня, который был в 
нижнем и верхнем мире, ничего не осталось. Тогда она собрала отдельные искры, 
которые ей удалось найти, и спрятала под корой деревьев, чтобы огонь до них не 
добрался. Мать Мауи, судя по всему, знала, где именно старуха спрятала огонь. 
Если нет, то это знали ее священные птицы. Они могли срывать кору с деревьев и 
тереть ее, пока не получали огонь.
На Гавайях рассказывают, как Мауи и его братья каждый день выходили в море 
ловить рыбу. Однажды, удалившись в море достаточно далеко, они увидели дым, 
поднимающийся над склоном горы.
– Что это? – сказал один.
– Огонь! Но чей же он? – сказал второй.
– Давайте поплывем к берегу и приготовим нашу рыбу на этом огне, – предложил 
третий.
Наловив рыбы, Мауи и его братья направили каноэ к берегу. Самый быстроногий из 
них побежал вверх по склону горы, но когда он достиг места, откуда поднимался 
дым, то увидел только болотную курочку, которая скребла глину вокруг обугленных 
головешек. Курочки прятались в местах, где их невозможно было заметить, но Мауи 
продолжал преследовать их, надеясь поймать момент, когда огонь будет разведен.
Его братья отправлялись на рыбную ловлю, а Мауи наблюдал, не покажется ли где 
дым от разведенного курочками огня. Но только они не разводили огонь в те дни,