указывающего на присутствие поблизости мерина Хийси. Тогда Лемминкяйнен призвал 
на помощь Укко, бога неба, и запел магическую песню: «Раскрой створки небес; 
швырни град на спину мерина, бросай льдинками в него, чтобы он ускакал оттуда, 
где он сейчас находится, туда, где я его жду». Укко раскрыл небеса, он начал 
разбрасывать льдинки, которые были меньше, чем лошадиная голова, но больше, чем 
голова человека. Они упали на спину мерина Хийси. Тот поскакал вперед. Тогда 
Лемминкяйнен запел: «Мерин Хийси, вытяни вперед твою серебряную голову, продень 
ее в золотую уздечку. Я никогда не буду обращаться с тобой грубо, никогда не 
стану стегать кнутом. Нет, я поведу тебя на серебряном поводе, я покрою тебя 
мягкой шкурой». Так пел Лемминкяйнен, и мерин Хийси вытянул вперед голову и 
продел ее в золотую уздечку.
И тогда отправился Лемминкяйнен на север, ведя на поводу гнедого жеребца с 
пятнистой гривой. Он пришел к хозяйке Похьелы и сказал ей:
– Я поймал мерина Хийси и лося Хийси, теперь отдай свою дочь, дай мне невесту, 
за которой я пришел.
Но Лоухи, хозяйка Похьелы, ответила:
– Я отдам тебе мою дочь, я дам тебе невесту, за которой ты пришел, когда ты 
подстрелишь стрелой, причем только одной стрелой, белого лебедя на темных водах 
Туонелы.
Тогда Лемминкяйнен взял свой лук. Он отправился вниз, в мрачные бездны Маналы. 
Он пошел туда, где несет свои темные воды река Туони. Он пришел туда, где воды 
кружились в гигантском водовороте.
Там прятался презренный пастух; слепой человек дожидался Лемминкяйнена. Когда 
Лемминкяйнен пришел в Похьелу в первый раз, он пел магические песни и 
заколдовал всех меченосцев и молодых героев, которые были там. Остался только 
старый человек – дрянной пастух, его глаза были закрыты слепотой. Лемминкяйнен 
стал его ругать. «Я не околдовал тебя, – закричал он, – потому что ты – жалкое 
создание! Но ты – позор своей матери, ты покалечил всех лошадей, до смерти 
загнал жеребят». Пастух очень разозлился. Он покинул место, где встретился с 
Лемминкяйненом, и с тех пор терпеливо ждал его у водоворота черной реки.

Белый лебедь плавал на черных водах Туонелы. Лемминкяйнен приготовил свой лук. 
Когда он это сделал, подлый пастух схватил водяную змею, швырнул ее, и змея 
укусила Лемминкяйнена. Лемминкяйнен не знал магических песен, способных 
исцелить от яда водяных змей. Он погрузился в мрачные воды реки, его затянуло в 
водоворот, сбросило с водопада, и в конце концов водный поток принес его в 
Туонелу. Там запятнанный кровью сын Туони
[22]
вытащил меч и разрубил его на куски. Он разрубил тело Лемминкяйнена на восемь 
кусков и бросил их в мрачные воды реки, приговаривая: «Пусть тебя вечно носят 
черные воды вместе с твоими стрелами и луком, тебя, явившегося застрелить 
священного лебедя на священной реке».

Помощь Лемминкяйнену могла прийти только от матери. Она ждала его дома и очень 
тревожилась из-за его длительного отсутствия. Однажды она взглянула на расческу 
и щетку для волос, которую он оставил дома: она увидела, что кровь застыла 
между зубьями расчески, кровь стекала со щетки. Она знала, что эта кровь из 
тела ее сына. Она собрала вещи и отправилась на поиски.
Низины поднимались, когда по ним проходила мать Лемминкяйнена, а высокие горы 
опускались. Она торопилась в Похьелу. Она подошла к двери и спросила хозяйку 
Похьелы:
– Куда ты послала моего сына Лемминкяйнена?
– У меня нет новостей о твоем сыне. Я запрягла ему мерина, я приготовила для 
него сани, и он уехал из моего дома. Возможно, переезжая озеро по льду, он 
провалился и утонул.
– Ты мне бесстыдно врешь, женщина, – возмутилась мать Лемминкяйнена. – Скажи 
мне, куда ты отправила моего сына, иначе я разобью все двери Похьелы.
– Я накормила его, я дала ему напиться. Он сел в свою лодку и поехал к порогам, 
я не знаю, что с ним случилось.
– Ты мне бесстыдно врешь, женщина, – возмутилась мать Лемминкяйнена. – Скажи 
мне, куда ты отправила моего сына, иначе тебя сию же минуту поразит смерть.
– Я скажу, я скажу тебе всю правду. Лемминкяйнен отправился подстрелить 
священного лебедя на реке Туонелы.
И мать пошла дальше, по дороге расспрашивая о Лемминкяйнене. Она спрашивала о 
нем деревья и кусты, она спрашивала тропу, по которой шла, и даже золотую луну 
в небе. Но только у деревьев и кустов, у тропы и у золотой луны в небе были 
свои собственные неприятности, и им было некогда следить за сыном какой-то 
женщины. Тогда мать Лемминкяйнена спросила о своем сыне у солнца в небесах, и 
солнце ответило, что юноша находится в реке Туонелы.
Тогда мать Лемминкяйнена пошла к кузнецу Ильмаринену. Для нее изготовил он 
грабли – грабли с медной рукояткой и зубьями из стали – сто локтей была длина 
тех зубьев, пять сотен локтей была длина рукоятки. К реке Туонелы пришла мать 
Лемминкяйнена и запела там магическую песню.
Она молила солнце греть так сильно, чтобы стражи Маналы устали: молодые люди 
уснули, опираясь на рукояти своих мечей, старые уснули, опираясь на свои посохи,
 люди среднего возраста, копьеносцы, уснули, опираясь на рукояти своих копий. 
Тогда мать Лемминкяйнена взяла свои грабли и стала прочесывать ими реку против 
течения. Она сделала это один раз, потом второй. На третий раз грабли вытащили 
из реки шляпу и чулки ее сына Лемминкяйнена. Тогда она вошла в реку и стала 
прочесывать ее темные глубины. И грабли своими стальными зубьями извлекли тело