ним, но даже не позволила подойти.
В тот самый день, когда к Помоне явился Сильван в образе пастуха, к ней пришел 
и Пик – сын Сатурна и бог зерновых полей. Пик был красив; на нем был 
ярко-красный плащ; он мог заговорить любую женщину. Но когда он попытался 
приблизиться, Помона плеснула ему в лицо воды из ручья. В это время Пик увидел 
Сильвана и, решив, что Помона отдала предпочтение ему, стал оскорблять 
соперника. Разгневанный Сильван схватил Пика; он ударил его, сорвал 
ярко-красный плащ с его плеч. Помона убежала от обоих и после этого случая не 
позволяла ни одному божеству мужского пола приближаться к себе. Она построила 
стену вокруг своих любимых деревьев; она никогда не выходила за ворота и 
внимательно следила, чтобы ни один потенциальный претендент на ее сердце не мог 
войти в сад.
Юный Вертумн увидел Помону через ворота; он увидел ее и влюбился всем сердцем – 
таких чувств не испытывали ни Сильван, ни Пик. Сильван был стар, хотя выглядел 
намного моложе своих лет, и успел многое повидать, а для Пика состояние 
влюбленности было обычным; он всегда имел подружку. Вертумн подошел к воротам, 
но Помона не позволила ему войти. Он вернулся в облачении жнеца и принес ей в 
дар корзину, наполненную колосьями ячменя. Она попросила его уйти. В другой раз 
он пришел в облике косца, с венком из трав на челе. Она не стала разговаривать 
с ним и не пустила в ворота. В следующий раз он явился в обличье пахаря, 
большой и сильный. Он держал в руке острую палку, которая должна была заставить 
Помону подумать, что он действительно погонял быков на пашне. Но она так и 
оставила его за воротами. Вертумн стал трясти их изо всех сил, но так и не смог 
открыть. Потом он решил, что нимфа проявит к нему больший интерес, если он 
представится сборщиком фруктов. Он пришел с лестницей на плече, словно готовый 
забраться на самую высокую яблоню и сорвать плоды. Но Помона узнала в нем 
одного из богов мужского пола, хотя и самого молодого, и не позволила ему 
пройти в сад, где она ухаживала за деревьями.
Однажды Помона увидела за воротами старую согбенную женщину. На ней был капюшон,
 закрывавший лицо; женщина тяжело опиралась на палку. Помона, добрейшая из нимф,
 предложила ей войти в сад, отдохнуть в тени деревьев и подкрепиться плодами. 
Старуха не отказалась.
– Какой у тебя красивый сад! – воскликнула она. – Я еще никогда не видела таких 
ухоженных деревьев и таких крупных плодов. Неужели ты живешь здесь одна, дитя 
мое? – Она съела фрукты, которые ей дала Помона, и внимательно взглянула на нее,
 одетую в коричневое платье с венком из листьев на голове. – Я слышала о тебе, 
дорогая, – сказала она. – Я предполагала, что ты красива, но даже подумать не 
могла, что настолько. – Молвив эти слова, старуха поцеловала Помону.
Помона медленно пошла по саду. Женщина окликнула ее. Помона вернулась и 
остановилась недалеко от ильмового дерева, под которым сидела старуха. Ильм 
поддерживал лозы, на которых висели тугие гроздья.
– Взгляни, – сказала женщина. – Если бы этот ильм не был обручен с лозой, он бы 
ценился только своей древесиной. А виноград, который здесь растет? Если бы его 
не поддерживал ильм, лоза и спелые грозди лежали бы на земле, грязные и 
невзрачные. Ты сама видишь, сколько пользы принесло вступление в брак двух 
существ – ильма и виноградной лозы. Но ты, моя дорогая, отказываешься от брака, 
отказываешься от дружбы, отказываешься даже разговаривать с тем, кто может 
стать твоим возлюбленным. Послушай, девушка, согласись на выбор, который для 
тебя сделаю я, старая женщина.
Помона была так удивлена и взволнована такими разговорами, что без сил 
опустилась на траву рядом со старухой.
– Будь мудрой, девушка, и выбери Вертумна. Я хорошо знаю этого юношу – я знаю 
его так же хорошо, как себя. Он не из тех, кто проводит время, лениво и 
бесцельно странствуя по белу свету. Ему есть чем заняться, да и живет он совсем 
рядом. Он не похож на других, к примеру на Пика, который влюблялся во всех 
подряд; в конце концов в него влюбилась колдунья, которой он не ответил 
взаимностью, и она превратила его в дятла. Я уже не говорю о Сильване. Он был 
возлюбленным почти всех нимф. Вертумн не такой, как эти божки. Ты станешь его 
первой и последней любовью, дорогая Помона. И между прочим, его интересует все 
то же, что интересует тебя, – деревья, плоды и все такое. Он создан для тебя, а 
ты для него. И я пришла сюда, чтобы сказать тебе это.
В это время капюшон упал с головы старухи, и на Помону взглянули молодые, 
горящие любовью глаза. Помона вскочила и уже хотела бежать, но оказалось, что 
мужские руки бережно, но крепко держат ее руки.
– Ты – Вертумн, – сказала Помона, вглядываясь в юное лицо.
Палка, на которую опиралась старуха, отлетела в сторону, плащ упал, и нимфа 
увидела перед собой юношу, такого же стройного и красивого, как любое из ее 
деревьев. И пока в небе не показалась вечерняя звезда, молодые люди гуляли 
среди деревьев, а когда расстались, Помона пообещала стать женой Вертумна.




ГРЕКО-РИМСКАЯ МИФОЛОГИЯ



КУПИДОН И ПСИХЕЯ