вкладывала в него частицу своей сущности. И когда свет разных цветов разлился 
от костра, девушки стали прозрачными, словно тени. Они ушли в ночь, и люди их 
никогда больше не видели. Наступил рассвет, и наши отцы увидели Пайятуму. Он 
стоял со скрещенными на груди руками перед костром. Он заговорил, и голос его 
был торжественным. И слова, которые он произнес, запомнились всем. Кукуруза 
будет расти, потому что девушки вложили в нее свою сущность. В следующие годы 
девушки, избранные из числа наших дочерей, будут танцевать под звуки флейты, и 
каждая будет обнимать в свете костра свое растение. Что же касается кукурузных 
дев, белых и прекрасных, которых он приводил к людям дважды, они ушли навсегда. 
Девушки ушли, но их сущность осталась в зернах кукурузы.
По этой причине зерна кукурузы, предназначенные для посева, считаются нами 
священными. Их берегут днями и ночами во время сияния луны безымянной, луны 
священного огня и земли, луны, белящей землю, луны снежных сугробов, луны 
бесснежных тропинок, луны несущих песок бурь. Потом зерна с почестями 
укладывают в землю – их кладут в землю с такими почестями, как если бы племя 
хоронило умершего самого уважаемого человека. Семена, которые содержат в себе 
сущность кукурузных дев, быстро прорастают. Пайятума, бог утренней росы и 
рассвета, освежает землю своим дыханием, потом Тенатсали, бог времени и времен 
года, помогает семенам расти, а затем Квелеле, бог тепла, помогает початкам 
созревать, касаясь каждого факелом своего брата-огня. А наши девушки в свете 
костра танцуют у стеблей кукурузы, призывая их расти, расти, расти...





Примечания



1

«Кольцо нибелунга» – тетралогия. В нее вошли: «Золото Рейна», «Валькирия», 
«Зигфрид» и «Гибель богов».



2

Вальмики – древнеиндийский поэт, которому приписывается авторство первого 
текста «Рамаяны».



3

По другой версии, это был плод какади.



4

В другом варианте Иштар лишалась одежды в следующем порядке: корона, серьги, 
ожерелье, украшения, пояс, браслеты, набедренная повязка, или: тиара, подвески, 
ожерелье, щитки с грудей, пояс, браслеты, набедренная повязка.



5

В популярной литературе чаще встречается имя Ушу-шу-намир.



6

Арианство – одна из древнейших ересей в христианстве.



7

Шехина – божественное присутствие.



8

В другом варианте мифа сундук открыла сама Пандора – из любопытства, когда он 
еще стоял в доме Эпиметея.