сделали краба из дерева – самого большого краба, которого когда-либо видели в 
мире. Они поместили творение своих рук в глубокое ущелье, после чего, приняв 
облик охотников, пришли к Сипакне. Они сказали, что во время охоты заметили 
краба, который был так велик, что они даже испугались подойти поближе. Великан 
отправился посмотреть. Глубоко в ущелье он увидел то, что ему показалось самым 
большим в мире крабом, и он полез вниз. Когда великан спустился глубоко в 
ущелье, близнецы обрушили на него гору, потом еще одну и еще... Горы были так 
тяжелы, что даже такой могучий великан, как Сипакна, не смог вылезти из-под них.
 Так близнецы-герои уничтожили второго великана.
После этого близнецы снова отправились бродить по миру, играя в мяч и вызывая 
других на игру. Они повстречали третьего из надменных великанов – Кабракана. Он 
продирался сквозь непроходимые леса и заставлял небеса содрогаться. Братья 
нашли его в логове на земле.
– Как ты силен, о Кабракан, – сказали они. – Мы слышали, что ты можешь сдвигать 
горы, даже такие огромные, как эта.
– Я сдвину ее на ваших глазах, – ответил великан.
– Тебе надо сначала поесть, – предложили братья. – Давай мы убьем и приготовим 
для тебя птицу.
Великан не отказался. Близнецы убили большую птицу и вырыли яму, чтобы 
приготовить ее. Но только они добавили яд в глину, которой обмазали птицу. 
Кабракан с нетерпением поджидал еду. Он с жадностью сожрал птицу, обглодал все 
кости и встал, чтобы продемонстрировать свою силу. Но едва он взялся рукой за 
гору, как рухнул мертвым у ее подножия.
Так близнецы-герои Хун-Ахпу и Шбаланке уничтожили трех великанов, которые 
мешали людям жить на земле. Но властители подземного мира внимательно следили 
за их передвижениями и за игрой в мяч. «Кто эти двое, – спрашивали они друг 
друга, – так прекрасно играющие в мяч? Разве высохшие головы Хун-Хун-Ахпу и 
Вукуб-Хун-Ахпу не висят на ветвях нашего дерева?» И властители подземного мира 
приказали своим посланцам – совам вызвать братьев на игру в Шибальбу.
Близнецы спустились в Шибальбу. Они долго шли вниз по крутому спуску; они 
пересекли реку, текущую в глубоком ущелье; они пересекли кипящую реку и реку 
крови; и подошли они к четырем дорогам, которые были красная, черная, белая и 
желтая.

Братьям приходилось слышать от матери и от бабушки, как властители Шибальбы 
встретили их дядю и отца, поэтому они решили употребить все свое умение, чтобы 
победить их. Поэтому, когда черная дорога сказала, что именно она ведет к царям,
 братья сначала не пошли по ней. Они взяли насекомое, называемое шаном
[43]
, и послали его вперед по дороге. Шан увидел статуи, сидевшие на троне, 
попробовал их укусить, но они не пошевелились. Тогда он отправился туда, где 
стояли другие, ужалил каждого в ногу, и каждый издал крик.

– Что это, Хун-Каме? – спросил первый.
– Что это, Вукуб-Каме? – спросил второй.
Так были произнесены вслух имена всех властителей Шибальбы: Шикирипат, 
Кучумакик, Ах-Альпух, Ах-Альхана, Чамиабак, Чамиахолом, Патан, Кикшик, 
Кикришкак. Услышав их, шан вернулся к братьям, сообщил все имена и описал, где 
сидят деревянные статуи.
Только тогда близнецы пошли по черной дороге и пришли туда, где правители 
Шибальбы стояли рядом с деревянными статуями. Братья не приветствовали статуи. 
Они обратились с приветствием прямо к властителям Шибальбы, причем каждого 
назвали по имени. Те встревожились. Они не знали, с какими людьми им теперь 
придется иметь дело. Они предложили братьям присесть на раскаленные камни, но 
близнецы не сели. «Это не наши места», – сказали они.
После этого началась игра в мяч. Ночь наступила раньше, чем игра была закончена,
 поэтому близнецов отвели в дом мрака, где им предстояло отдохнуть до 
наступления следующего дня, когда игру можно будет возобновить. Им вручили 
зажженные факелы и велели сохранить их не почерневшими до утра.
Войдя в дом мрака, братья затушили факелы. Они покрыли их красной краской. 
Когда они вышли из дома мрака, их факелы не почернели.
– Кто вы? – вскричали правители Шибальбы. – Откуда вы явились?
– Кто может сказать, кто мы и откуда? – ответствовали братья. – Мы и сами этого 
не знаем.
Игра возобновилась, и братья снова выступили против правителей Шибальбы. Игра 
подходила к концу, и выходцы из подземного мира все сильнее беспокоились. Они 
не знали, как им уничтожить двоих пришельцев из верхнего мира.
Их послали в дом холода; но братья не замерзли там. Они нашли под слоем пыли на 
полу сосновые сучья, всю ночь жгли их и грелись у костра. Потом их послали в 
дом ягуаров, где им пришлось всю ночь сражаться со свирепыми зверями, 
рыскавшими вокруг. Затем им поручили набрать цветов в саду Вукуб-Каме – саду, 
который охранялся ядовитыми змеями. Справиться с этим зданием близнецам помогли 
муравьи. Все живые существа были готовы помочь братьям-героям справиться с 
властителями подземного мира. Муравьи принесли цветы, братья наполнили четыре 
вазы и преподнесли их правителям Шибальбы.
Игра снова началась, и в конце дня близнецов отправили в самое ужасное место – 
в дом летучих мышей. Всю ночь юноши лежали в пещере лицом вниз, а летучие мыши 
летали вокруг. Но вот Хун-Ахпу на мгновение поднял голову, и гигантская летучая 
мышь, подлетев, отрезала ее. Хун-Ахпу непременно истек бы кровью, если бы не 
черепаха, которая подползла и прижалась к тому месту, где была голова. Черепаха