превзошли бы их собственные. Они завели детей в лес и хотели принести их там в 
жертву. Но мальчики превратили злобных дядей в обезьян; так они и остались жить 
на деревьях. Но даже в облике обезьян они почитаются певцами и музыкантами, 
художниками и скульпторами, ювелирами и кузнецами.
После этого близнецы (их звали Хун-Ахпу и Шбаланке) сделали для себя волшебные 
инструменты и с их помощью очистили поле, повалили деревья, уничтожили сорняки. 
Инструменты работали сами, а братья в это время охотились. Когда они вернулись 
вечером, поле было полностью готово к посеву. Когда же они на следующий день 
вышли из дома, оказалось, что деревья и сорняки растут на том же месте. Они 
снова оставили волшебные инструменты работать, а сами отправились на охоту. 
Вернувшись, они снова увидели готовое к пахоте поле. Всю ночь они не спали и 
даже не заходили в дом. Они наблюдали за полем, чтобы увидеть собственными 
глазами, что там происходит. И они увидели, что, когда наступила темнота, в 
поле вышли животные: там были пума и ягуар, заяц, крыса и опоссум, олень, койот,
 дикобраз и пекари и еще много-много птиц. Они призвали поваленные деревья и 
уничтоженные сорняки снова вырасти и зацвести. Они подняли срубленные стволы и 
поставили их на пни, они соединили разорванные стебли сорняков и посадили их в 
землю. Все это они проделали на всем поле, и, когда наступил рассвет, работа 
волшебных инструментов была полностью уничтожена.
Братья стали преследовать птиц и зверей. Птицы улетели высоко в небо, а звери 
быстро разбежались. Им удалось поймать только оленя и кролика за длинные хвосты.
 Животные вырвались, оставив свои хвосты в руках братьев. У оленя и кролика 
хвостов нет по сей день. Единственным животным, которого братьям удалось 
поймать и удержать, была крыса. Крыса попросила пощады и обещала открыть 
братьям великий секрет, если они сохранят ей жизнь.
Братья сохранили ей жизнь, и крыса сказала, где их бабушка прячет мяч, рукавицы 
и кольцо, которыми пользовались их отец и дядя, когда играли в мяч. Бабушка 
действительно убрала эти вещи с глаз долой, опасаясь, что близнецы их найдут и 
станут игроками, как их отец и дядя, и тоже погибнут. Мальчики нашли все эти 
вещи и стали играть в мяч. Скоро они забыли обо всем, кроме игры.
Они принялись бродить по миру, играли в мяч с самыми разными людьми и услышали 
о земных великанах. Их было трое, причем все трое были заносчивыми и 
хвастливыми. Они не уважали богов, и один из них мог сказать: «Солнце – это я», 
другой вторил ему: «Земля – это я», а третий утверждал, что может сотрясти 
небеса и перевернуть землю. Близнецы, услышав про такую дерзость, решили 
отложить свою игру в мяч до тех пор, пока не освободят землю от этих чудовищ.
Первым был Вукуб-Какиш. Каждый день он объявлял: «Я стою выше всех созданий; 
я их солнце; я их луна; я их рассвет. Мои глазные яблоки из серебра, а зубы 
сияют словно полуденное небо. Мои ноздри как луна. Из серебра сделан трон мой, 
и земля живет, когда я ступаю по ней. Я – солнце, я – луна, я – носитель всех 
приятностей». Все это он говорил, подходя к дереву, на котором произрастали 
плоды, питавшие его; обычно он наведывался туда на рассвете. Чудесным было 
дерево, принадлежавшее Вукуб-Какишу.
Братья пришли к дереву. Они спрятались в ветвях. Когда великан приблизился, 
Хун-Ахпу выстрелил в него из духовой трубки. Стрела пробила челюсть 
Вукуб-Какиша. Великан поднял руки, поймал Хун-Ахпу, сидевшего в ветвях, и 
оторвал ему руку. Ревя от боли, великан вернулся домой и принес трофей – руку 
Хун-Ахпу.
Теперь перед близнецами встала новая задача – вернуть оторванную руку. Они 
изменили облик и отправились в дом великана, представившись лекарями. Они сразу 
заметили руку Хун-Ахпу, висящую над огнем. Туда ее определила жена великана, 
которая как раз произносила над ней заклинания, чтобы рука засохла и никогда не 
смогла соединиться с телом. В доме были слышны крики – это страдал от боли в 
челюсти Вукуб-Какиш.
Близнецы сказали, что смогут вылечить великана.
– Ты испытываешь боль не оттого, что в тебя попала стрела из духовой трубки, а 
потому, что в твоих зубах поселились черви. Мы вырвем твои зубы, и с твоей 
челюстью все будет в порядке.
– Только благодаря своим зубам я являюсь царем, – возразил великан. – Вся моя 
красота только от сияющих зубов и глазных яблок.
– Мы вставим тебе другие зубы, которые будут сиять еще сильнее, – пообещали 
братья.
Великан согласился и позволил братьям привязать себя к корням деревьев. Они 
вырвали его зубы, они содрали серебро с его глаз, и Вукуб-Какиш умер там, где 
был привязан.
Они утащили руку Хун-Ахпу прямо из-под носа колдующей над ней жены великана. 
Рука еще не успела высохнуть и легко соединилась с телом Хун-Ахпу. И братья 
направились ко второму великану.
Этого звали Сипакна. Время от времени он развлекался тем, что тряс землю, от 
чего рушились дома людей. Близнецы пришли к нему в компании с другими юношами. 
Они обманом завлекли Сипакну в большую и глубокую яму. После этого Хун-Ахпу, 
Шбаланке и все, кто были с ними, завалили яму деревьями. Через некоторое время 
великан перестал шевелиться в яме. Они насыпали сверху камни, построили на них 
большой дом, где и отпраздновали смерть Сипакны, великана, который заставлял 
землю дрожать. Но пока они веселились, Сипакна встал в яме. Он повалил дом и 
зашвырнул сотни молодых людей, помогавших братьям, высоко в небо. Там они и 
остались, став четырьмя сотнями звезд.
Но великану не удалось поймать Хин-Ахпу и Шбаланке. И когда он, утомившись, 
удалился, братья пошли по его следам, размышляя, как можно его убить. Сипакна 
любил поедать огромных крабов, которые в изобилии водились в море. Братья