188

Акиба (местн. рус.) — кольчатая нерпа.



189

Толкуша — камчатское блюдо, приготовляемое из растертых клубней и стеблей ряда 
съедобных растений, рыбы, жира, ягод и др.



190

Оставка — добыча, временно оставленная на месте охоты.



191

Чичисэн, Рира и Уала — младшие дети Куйкынняку и Мити.



192

Калаус (кор.) — сосуд из пузыря, желудка или шкуры животного, наполненный 
топленым нерпичьим жиром.



193

Юкола (местн. рус.) — вяленая рыба.



194

Балаган (местн. рус.) — легкий временный шатер из веток и травы.



195

Нынвиты (кор.) — оборотни, которые в корякском фольклоре играют роль злого 
начала.



196

Ныпайваелгын — букв. «Завистник».



197

Старинные юрты (полуземлянки) оседлых коряков были конусообразной формы. На 
вершине их имелось отверстие, которое служило и дымоходом, и световым проемом; 
через это же отверстие входили и выходили по приставленному бревну, на котором 
были зарубки-ступеньки (прим. И. С. Вдовина).



198

Килыкил (кор.) — блюдо из вареной рыбы и ягод.



199

Чируч (коряк.) — рыболовная снасть.



200