178

Илынау — племянница ворона Кукки, сотворенная им из китового легкого.



179

Кaйклюканау — сестра Илынау, вторая племянница ворона Кукки, сотворенная им из 
ягоды. (Все прим. к № 113 даны В. Леонтьевым.)



180

Очевидно, гадание проводилось посредством прикладывания просверленного камешка 
ко лбу. Когда камешек не падал, ответ считался положительным.



181

Огненными таннитами называли русских казаков, у которых местные жители впервые 
увидели огнестрельное оружие.



182

Каменные столбы — остатки от выветренных горных пород, имеющие различные 
причудливые формы; иногда сходные с человеческими фигурами. По мифологии 
кереков, как и чукчей, — это окаменевшие люди.



183

Стадо блох (гачыйчин наллулан) — имеются в виду мелкие быстро бегающие 
насекомые белого цвета, которые заводятся в сырой или прелой коже, шерсти, 
мехах.



184

По представлениям кереков, когда рождалась дочь, то считалось, что вернулась 
бабушка, т. е. мать родившей женщины; когда же рождался сын, то считалось, что 
вернулся отец родившей женщины. В данной сказке старшая дочь Кукки 
Чиниллымнылнаккут называется «наумат» — теща, когда к ней обращается или о ней 
говорит Кукки-отец, и «ылла» — мать, когда к ней обращается или говорит о ней 
Мити, жена Кукки.



185

Шарики из жира служили для добычи зверя — волка, медведя, лисы. В шарик из жира 
закатывались полукругом согнутые пластинки из китового уса, концы которых 
заострялись. Шарики замораживали и забрасывали на звериные тропы. Зверь 
проглатывал шарик, китовая пластинка распрямлялась и остриями убивала зверя.



186

Акальчики — мифический отец Мити.



187

Гриб мухомор (fly-agarie) чукчи и коряки употребляли в качестве опьяняющего, 
одурманивающего средства. Эти свойства мухомора нашли отражение в устном 
художественном творчестве народностей чукотско-корякской группы, а также в 
петроглифах на скалистых берегах Пегтымель (ср. The Koryak, № 77; см. здесь 
прим, 2 к № 189).