Зап. Ф. Тынэтэгын, пер. Г. И. Мельников.


Опубл.: Сказки чаучу [на чук. яз. с рус. пер.]; Ск. нар. Сев., стр. 416.


Животная сказка на известный в фольклоре и литературе многих народов басенный 
сюжет о лисе, обманувшей ворона.


Как-то нашел ворон большой кусок оленьего сала, который люди обронили.
Схватил его и хохочет:
— Ха-ха-ха, кар, кар, кар! Вот спасибо-то, поем сальца!
Сел с салом на дерево и начал есть. Каждый раз, как не может оторвать клювом 
кусочек, смеется:
— Ха^ха-ха! Ой-ой, ну и твердое сало! Ха-ха-ха, кар, кар, кар! Вот спасибо, 
кто-то оставил его для меня.
Услышала лисичка крикуна, подкралась к тому дереву, где ворон сидел, да как 
крикнет:
— Эй!
Ворон с перепугу вместе с объедком сала свалился с дерева. Падает и кричит:
— Кар, кар, кар! Что это с объедком?
А лисичка подхватила сало и побежала. Бежит и приговаривает.
— Ой-ой! Ой-ой!
Воронище как упал, с головой в снегу увяз. Выбрался из снега. Увидел, что сало 
его убегает, начал громко звать:
— Эй, объедок, иди сюда!
Затем полетел. Летит и говорит:
— Вот так диво! Что ж это объедок-то от меня убежал?!




104. Ворон и мышка




Зал. Ф. Тынэтэгын, пер. Г. И. Мельников.


Опубл.: Сказки чаучу [на чук. яз. с рус. Пер.].


Известный для чукотского, корякского и ительменского фольклора сюжет о глупом 
вороне, над которым насмехаются мыши.


В корякском фольклоре этот ворон выступает под именем Куйкынняку, в 
ительменском — Кутх (ср. № 180 и др.).


Бегала мышка под кочками. Увидела ворона, позвала:
— Дедушка, иди сюда, я у тебя насекомых поищу!
Прилетел ворон. Мышка начала у него насекомых искать. Пока искала, ворон заснул.

Как только ворон заснул, мышка разрисовала ему углем все лицо. Кончила 
разрисовывать и ушла. А ворон все спит себе.
Наконец проснулся ворон, закричал:
— Кар! Кар! Где же мышка?
Затем полетел над рекой. Летит, а сам в воду смотрит. Увидел в воде свое 
отражение. Закричал:
— Ой! Это кто такой? А ну-ка, подлечу к нему!
Подлетел к своему отражению, стал звать:
— Эй, иди сюда!
Наконец начал себя узнавать:
— Как будто это мое отражение!
Потом совсем узнал:
— Конечно, это мое отражение! Верно, и мышь-то убежала потому, что моего 
разрисованного лица испугалась.




105. Мышка и евражка